东方卫视《跟着贝尔去冒险》第六集【大量】翻译勘误
SI15117 2015-11-22 01:20:18
我发这条微博是因为我看了这幺多集贝爷在国内的这个节目，实在是看不下去东方卫视的翻译质量，之前的集数不再赘述，我直接用2015年11月21日晚最新播出的一集来举例，开门见山：
06分16秒：【原话】：You only get it wrong once.【正确意思】：（直译）你只有一次犯错的机会 （意译）一旦犯错就没命了猜测是误听并理解为了get a wrong one(代指snake).
06分45秒：【原话】：If you are in a survival situation, always head for the river.
【正确意思】：在求生时，要找到河流。脑补翻译，妄加迷路一词，错误理解head for
07分25秒：【原话】：and help each other, and work better as pairs.
【正确意思】：并且互相帮助，两两配合更好地完成任务。这句只是小问题，并不会有歧义
08分22秒：【原话】：chest deep in mud, wading through the jungle.
【正确意思】：身陷泥潭，跋涉丛林。同样是小问题，漏了chest deep的信息点。
09分30秒：【原话】：where you can't see, hold your nerve,【正确意思】：你看不到任何东西，只能绷紧神经不知道哪里有摸索一词？
09分35秒：【原话】：You need your partner to reach in for you,
【正确意思】：你需要你的搭档，在另一边伸手接应。
紧接上文：【原话】：If you get stuck,
【正确意思】：一旦身体卡住，猜测是将stuck误听为start。
14分59秒：【原话】：Because there is a lot of adrenaline, a lot of emotions,
【正确意思】：因为有很多肾上腺素的释放，有很多情绪问题，
26分45秒：【原话】：It's scary down there, you have the weight of the mountain on top of you and it is small.【正确意思】：那下面很可怕，因为你们头顶上是整座山的岩石重量，而且洞内空间狭小。猜测是将weight误听wait外加脑补翻译。
紧接上文：【原话】：We've talked about the dangers in the cave, but there are ways you can survive in caves.
【正确意思】：我们已经说过洞穴有很多危险因素，但还是有能在洞穴中求生的方法。此处翻译错得莫名其妙，我也不知道东方卫视的人是怎幺理解的。
28分36秒：【原话】：to get to the bottom of this giant waterfall.【正确意思】：到达这个巨型瀑布的底部虽然说明了当前没有下雨并没有水流过，下一句贝爷也说了“目前瀑布是干的”，但是仍然属于漏翻了giant一词，怀疑是翻译将giant误听为了dried或drained。
29分06秒：【原话】：It might hurt.【正确意思】：（你的手）可能会很痛此处为重大翻译错误，韩雪因为手臂受伤，提问贝爷自己如果只用单手是否可以速降，贝爷说可以但是很难，而且这样可能会使她的手臂更痛。这一句话翻译错误直接导致整个节目组的误会，甚至影响到了节目后期制作，还特意剪辑了一段之前节目中韩雪手臂受伤的片段，弄得好像贝爷在内疚自己害她受伤似的，根本是无稽之谈。
43分15秒：【原文】：Yourlegsarelikeaspaghettijunction,aroundalltherope.
【正确意思】：你的腿和绳子缠在一起就像是，立体式多层立交桥。看到spaghetti就翻译成意大利面，无视一同构成词组的junction，没有“词组”的概念，敢问东方卫视的翻译，“意大利”和“意大利面”是同一个东西吗？
44分57秒：【原话】：with his legs in the air, like a turtle.
【正确翻译】：腿悬在空中，就像只乌龟。
45分27秒：【原话】：It was entertaining to start with, but Da Zhangwei is now being there a long time.
【正确翻译】：虽然刚开始觉得很搞笑，但是现在大张伟已经卡在那儿很久了。原翻译的中文读出来都没有前后逻辑性。
51分08秒：【原话】：You are keeping everyone's moral high.
【正确翻译】：你让大家保持着乐观高昂的斗志我并不认为翻译成“把大家逗得很开心”达到了翻译所追求的信达雅，首先在“信”这一点就已经不是原文的意思了，欢迎有不同观点的人和我讨论。
【小结】这篇长微博所写的时间点全都是参照这个预告片：http://www.bilibili.com/video/av3252682/
一集节目里就有如此多的翻译错误，无法向观众准确传递贝爷传递出的信息，这一点作为邀请贝爷来中国的节目制作方东方卫视是相当失职的，也能看出东方卫视对《跟着贝尔去冒险》这一节目的内容根本没有特别用心去做，他们只想着如何宣传，如何制造噱头吸引观众。如果不是这样，为什幺连节目翻译都这幺烂？如果有东方卫视的负责人能看到，我可以很负责地说，凭借最终播出的节目中体现出的翻译质量，贵电视台负责这期节目翻译的人是非常失格的。另外，我列举这一集不代表只有这一集有大量翻译错误，之前也有，但是写不下了，写不下了你们知道吗？东方卫视，希望你们不要成为电视台业内的贾翻译。另外，虽然几乎不可能，但还是希望贝爷能够知情，希望能看到你们对贝爷的歉意。
当然如果东方卫视要找我合作我也是欢迎的，我希望看到的是国内节目的进步，不是为了批判而批判，不希望电视台因为自己声势壮大而掩盖错误不知进取。
谢谢大家的阅读，欢迎与我和平讨论。转载请注明作者 @池一绛
06分16秒：【原话】：You only get it wrong once.【正确意思】：（直译）你只有一次犯错的机会 （意译）一旦犯错就没命了猜测是误听并理解为了get a wrong one(代指snake).
06分45秒：【原话】：If you are in a survival situation, always head for the river.
【正确意思】：在求生时，要找到河流。脑补翻译，妄加迷路一词，错误理解head for
07分25秒：【原话】：and help each other, and work better as pairs.
【正确意思】：并且互相帮助，两两配合更好地完成任务。这句只是小问题，并不会有歧义
08分22秒：【原话】：chest deep in mud, wading through the jungle.
【正确意思】：身陷泥潭，跋涉丛林。同样是小问题，漏了chest deep的信息点。
09分30秒：【原话】：where you can't see, hold your nerve,【正确意思】：你看不到任何东西，只能绷紧神经不知道哪里有摸索一词？
09分35秒：【原话】：You need your partner to reach in for you,
【正确意思】：你需要你的搭档，在另一边伸手接应。
紧接上文：【原话】：If you get stuck,
【正确意思】：一旦身体卡住，猜测是将stuck误听为start。
14分59秒：【原话】：Because there is a lot of adrenaline, a lot of emotions,
【正确意思】：因为有很多肾上腺素的释放，有很多情绪问题，
26分45秒：【原话】：It's scary down there, you have the weight of the mountain on top of you and it is small.【正确意思】：那下面很可怕，因为你们头顶上是整座山的岩石重量，而且洞内空间狭小。猜测是将weight误听wait外加脑补翻译。
紧接上文：【原话】：We've talked about the dangers in the cave, but there are ways you can survive in caves.
【正确意思】：我们已经说过洞穴有很多危险因素，但还是有能在洞穴中求生的方法。此处翻译错得莫名其妙，我也不知道东方卫视的人是怎幺理解的。
28分36秒：【原话】：to get to the bottom of this giant waterfall.【正确意思】：到达这个巨型瀑布的底部虽然说明了当前没有下雨并没有水流过，下一句贝爷也说了“目前瀑布是干的”，但是仍然属于漏翻了giant一词，怀疑是翻译将giant误听为了dried或drained。
29分06秒：【原话】：It might hurt.【正确意思】：（你的手）可能会很痛此处为重大翻译错误，韩雪因为手臂受伤，提问贝爷自己如果只用单手是否可以速降，贝爷说可以但是很难，而且这样可能会使她的手臂更痛。这一句话翻译错误直接导致整个节目组的误会，甚至影响到了节目后期制作，还特意剪辑了一段之前节目中韩雪手臂受伤的片段，弄得好像贝爷在内疚自己害她受伤似的，根本是无稽之谈。
43分15秒：【原文】：Yourlegsarelikeaspaghettijunction,aroundalltherope.
【正确意思】：你的腿和绳子缠在一起就像是，立体式多层立交桥。看到spaghetti就翻译成意大利面，无视一同构成词组的junction，没有“词组”的概念，敢问东方卫视的翻译，“意大利”和“意大利面”是同一个东西吗？
44分57秒：【原话】：with his legs in the air, like a turtle.
【正确翻译】：腿悬在空中，就像只乌龟。
45分27秒：【原话】：It was entertaining to start with, but Da Zhangwei is now being there a long time.
【正确翻译】：虽然刚开始觉得很搞笑，但是现在大张伟已经卡在那儿很久了。原翻译的中文读出来都没有前后逻辑性。
51分08秒：【原话】：You are keeping everyone's moral high.
【正确翻译】：你让大家保持着乐观高昂的斗志我并不认为翻译成“把大家逗得很开心”达到了翻译所追求的信达雅，首先在“信”这一点就已经不是原文的意思了，欢迎有不同观点的人和我讨论。
【小结】这篇长微博所写的时间点全都是参照这个预告片：http://www.bilibili.com/video/av3252682/
一集节目里就有如此多的翻译错误，无法向观众准确传递贝爷传递出的信息，这一点作为邀请贝爷来中国的节目制作方东方卫视是相当失职的，也能看出东方卫视对《跟着贝尔去冒险》这一节目的内容根本没有特别用心去做，他们只想着如何宣传，如何制造噱头吸引观众。如果不是这样，为什幺连节目翻译都这幺烂？如果有东方卫视的负责人能看到，我可以很负责地说，凭借最终播出的节目中体现出的翻译质量，贵电视台负责这期节目翻译的人是非常失格的。另外，我列举这一集不代表只有这一集有大量翻译错误，之前也有，但是写不下了，写不下了你们知道吗？东方卫视，希望你们不要成为电视台业内的贾翻译。另外，虽然几乎不可能，但还是希望贝爷能够知情，希望能看到你们对贝爷的歉意。
当然如果东方卫视要找我合作我也是欢迎的，我希望看到的是国内节目的进步，不是为了批判而批判，不希望电视台因为自己声势壮大而掩盖错误不知进取。
谢谢大家的阅读，欢迎与我和平讨论。转载请注明作者 @池一绛
赏
打赏的人
I 相关 / Other
原曲：http://www.gamemusic.com.cn/song/down/20121227/1441.html
还债。跨秦岭-淮河亲友档之二。蓝色的嫌
女人来月经时，有很多禁忌，如不能剧烈运动、不能吃生冷食物等。其实，月经期间在饮食方面的禁忌还有很
恒大王朝保住中国足球脸面 冠军，广州恒大！在征服阿赫利的同时，征服亚冠天下！11月21日，请所有关心、
事情发生在前天，当日早晨醒来感觉身体不适，到医院量体温达39℃。数周前就已经答应客户，当天下午去仙
【融资租赁知识普及帖：回答一下讨论e租宝资产风险时某人提出的金融杠杆问题】
这两天有位名叫 @智商不够用的张大侨一直在我微博跟帖里和人争论金融杠杆的问题，也问了我几次。本来，对于