灰色框框里的是新闻原文，红色是介绍词汇，蓝色是有用的表达（很容易理解），绿色的是一些connecteurs logiques和副词什幺的为写作加分项，ps以后会定期推出写作专文。一、COP21 1、entrer dans leur phase finale进入最后阶段

Les négociations à la COP21, la conférence sur le climat, qui entrent dans leur phase finale.

2、la dernière ligne droite最后关键的阶段 le sprint final冲刺 arriver à un accord达成一致

C'est la dernière ligne droite, le sprint final, pour arriver à un accord entre 195 pays qui soit ambitieux.

3、tout au long de在整个...期间 en amont de在...之前

Tout au long de cette année Laurent Fabius a voyagé aux quatre coins du monde pour rencontrer les délégations en amont de la conférence de Paris.

4、tous azimuts全方位地

Depuis le début la COP, Laurent Fabius a lancé des consultations informelles tous azimuts.

5、scrupuleusement严格地

L'équilibre géographique est scrupuleusement respecté, car ces groupes de travails sont présidés par deux ministres, l'un étant originaire d'un pays en développement et l'autre d'un pays développé.

6、en coulisse秘密地

En coulisse, les négociations avancent, nous dit-on.

7、un points de friction = un point de désaccord

L'un des points de friction, de désaccord, dans ces négociations, c'est l'aide financière à apporter aux pays du Sud pour faire face au réchauffement et à la désertification, l'avancée du désert, dont ils sont les premières victimes.

二、特朗普禁止穆斯林入境 1、encombrant,e讨厌的

Donald Trump devient aussi encombrant à l'étranger.

2、résider居住

Dans un pays où réside 1 million de musulmans sur une population de 8 millions, les propos de Donald Trump ne sont pas passés inaper?us.

3、susciter un tollé引起公愤

Des propos qui avaient également suscité un tollé.

三、阿富汗袭击 1、un fief地盘

Dans le sud de l'Afghanistan, les combats se poursuivent, continuent, à Kandahar, fief historique des talibans,

2、co?ncider同时发生

Cette attaque co?ncide tombe en même moment avec la visite du président afghan au Pakistan, pour faire avancer les négociations de paix avec les islamistes

3、un pourparler谈判

Comme presque à chaque fois que des réunions liées à des pourparlers de paix ont lieu…

4、le berceau发源地

L'attaque de l'aéroport de Kandahar, le berceau du mouvement taliban en Afghanistan, en est une nouvelle illustration.

四、巴黎袭击的调查 1、vraisemblablement大概，很可能

Des noms y figurent bien mais les documents sont très vraisemblablement des faux.

五、默克尔被时代周刊评为年度人物

Le magazine américain Time a élu sa personnalité de l'année, et il s'agit de la chancelière allemande Angela Merkel. Selon le magazine, Angela Merkel a su prendre des décisions importants face à la crise des migrants ou encore la menace du groupe Etat islamique." Vous pouvez être d'accord ou pas avec elle, mais elle ne choisit pas le chemin le plus facile" , a declaré la directrice de publication de Time

坚持每日打卡，欢迎大家提建议使其可读性更强！原创整理，未经授权禁止转载。谢谢支持！

赏

上一篇  下一篇

I 相关 / Other

1010集Office技巧一分钟动画教程【全屏高清】

Excel、Word、PPT 1010集+WPS150集，共1160集 一分钟动画教程，全新案例，全屏高清，任意暂停，轻松上手！我

陌生人

陌生人说说我在旅途中遇见的两个陌生人。第一个是在台中市旅行的时候遇到的，七十五岁的出租车司机，姓陈，

虽然是最后一张牌，但京东为什幺必须攻击阿里？

　　12月10日，刘强东主动约访华尔街日报记者示好投资界时表示，他坚信应该把股东的利益放在首位。刘强东强

付费12月第一轮打新申购指南

新的一轮打新到来，上轮根据我的统计，在水木资本那边的学员中签中科创达（300496）的是5个人，微博这边也

公众号运营者年收入状况匿名自述：0到1200万不等

来源：浑水自媒体门户公众号ID：hunwatermedia听说自媒体人半年收入能买一套房？假的。人家能买两套。NO1江