本文由 Coolhunting 授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。
搭乘历时 90 分钟的火车前往位于伊豆半岛的东京西南部地区，你会在这里找到一座名叫修善寺（Shuzenji）的小村庄。村里有一间日式旅馆，有着长达 500 年的悠久历史。自从我们上次造访此地后，这间名叫 Asaba 的旅馆就成了唯一让我们魂牵梦绕的地方。
修善寺最出名的，还要数这里的山葵农场和伊豆最古老的温泉。这里日本游客不少，西方游客却不多。日本人认为，温泉水——尤其是含有丰富矿物质的温泉水——拥有强大的治愈力。因此，过去几个世纪以来，这里建成了不少日式旅馆，它们打着温泉的旗号，欢迎顾客来此感受温泉水的健康益处。
脱下鞋走进 Asaba 旅馆的那一刹那，我们就知道我们走进了一个非常特别的地方。旅馆的员工将传统的日式建筑与中世纪摩登风格的装饰相结合，营造出了一种绝妙的氛围，热情欢迎顾客的到来。
即使是在最小的细节上，我们也可以明显感受到这种东西混搭的风格。比如旅馆大堂里的椅子就是瑞典设计师布鲁诺·马斯森（Bruno Mathsson）为日本家具生产商天童木工（Tendo Mokko）设计的系列作品。明亮的白色客厅里摆放着经典的钻石椅（Bertoia chair），但整间房间正对着的，却是一座具有冥想意味的锦鲤池。（钻石椅是设计师哈利·贝尔托亚[Harry Bertoia]设计的一款极具创意而又非常舒适的椅子，译注。）
自 1489 年开业以来， Asaba 旅馆就一直沿用着家族经营的运营方式。我们和浅羽美佐（Misa Asaba）聊了聊这间旅馆目前的情况。“一直以来我们都非常热爱日式建筑的美感，那是一种简单朴素、天然去雕饰的美，一种代代相传的美。除此之外，我们只不过就是遵循自己的感觉，创造我们觉得适合歇息放松的地方。”
此前我们在冬天的时候来过这里。不过当时的天气一反常态地温暖，树梢上还留着颜色未褪的秋叶，点点色彩缀在锦鲤池后的小山丘上，构成了一幅惊人美妙的背景。山坡上设有传统日本能乐堂。天气较为温暖的时候，从天台、客厅、大堂和许多客房里望出去，你就能看到能乐堂演出能剧的舞台。
由于当时是冬天，所以我们都在浴衣（室内和服）外套上了羊毛大衣。季节性是日本文化的一大基本特点。日本所有的习俗惯例都带有这一特点，最明显的就是带有季节性色彩的日式料理。 Asaba 旅馆提供的怀石料理就是一系列小碟装的当地特色季节性菜肴。在这里，我们享用了一些游历日本期间吃到的最美味的佳肴，而且这些美味佳肴上桌时的造型也相当具有艺术感。早上，我们坐在房间的地板上享受桌上的早餐；晚上，我们则和一同旅行的朋友们在可以俯瞰鲤鱼池的包房里一起享用晚餐。晚间，旅馆一位认真尽责的员工会点亮纸灯笼，并把它放在一艘小船里。我们用餐的时候，正是欣赏这一美景的绝佳时机。
几个世纪过去了，顾客几度更替，旅馆为顾客提供治愈的初衷却始终未曾改变。浅羽美佐说：“起先，五百多年前， Asaba 是一家温泉浴场，专为造访附近修善寺（Shuzenji Temple）的僧侣提供疗养。后来， Asaba 变成了一家‘日式’旅馆，但这一初衷却始终未曾改变。 Asaba 不仅能治愈顾客的身体，还能治愈顾客的心灵。在这里，你可以尽情地敞怀拥抱当地文化，获得最贴近本质的体验。”
Asaba 旅馆一共只有 17 间套房。我们的套房位于两楼，可以俯瞰引人冥思的山坡、瀑布和满是大锦鲤在欢快地游弋的池塘。房间的饰物非常传统——每间房间的面积都是用榻榻米的块数来计算的，可以滑动的屏风分隔出了一块块空间。白天的时候，房间显得非常简朴；到了晚上，卧室地板上就会铺上最舒适的日式床垫。
Asaba 旅馆用管道将碱性温泉水送到了每一间浴室，你还可以在超大的泡澡浴缸里放满碱性温泉水。当然了，公共浴室（日式温泉）既有室内的，也有室外的。我们很幸运，能够在日本柚子上市的季节来到 Asaba 旅馆。当时，旅馆每个浴室里都摆有这种柑橘类水果，散发出一股神奇而清甜的柠檬味道。
Asaba 旅馆服务体贴周到，衷心诚挚，一点也不会让人有窒息或者不自然的感觉，就像旅馆里其他所有的一切一样完美和谐。这里有间小小的礼品商店，店里有各种当地生产的陶瓷、食物和礼品——这些纪念品比我们平时在其他旅店礼品商店看到的商品更令人喜爱。
近来， Asaba 旅馆加入了罗莱夏朵集团（Relais & Châteaux），有兴趣的游客可以通过罗莱夏朵集团进行预订。
图片来自：Josh Rubin
翻译：熊猫译社 钱功毅
I 相关 / Other
好设计是对称的设计对称作为一种美学原则，存在于太多古老的建筑设计和日常用品中。也许你没有注意到，小到
邮政爱好者和主题博物馆爱好者明年又有个新的旅游目的地了。正在规划中的英国邮政博物馆目前公布了设计方案
对于很多有机会在家办公（或者学习）的人来说，伏案工作的那一块桌、满当当的书橱可能就是自己最重要的一方
好设计是解决主要问题的设计在这个系列的开篇和过去的报道中我们都在强调，设计作为一项创造性的活动，其本
我先简单说几句立即能想到的。短期内， 摆在 LIGO 和其他类似激光干涉引力波实验项目面前的大概有这么几个事