金秀贤150829上海制作人见面会nbsp;韩语实录nbsp;养乐多老师校对版
梦想启程吧 2015-11-14 08:30:20
金秀贤150829上海制作人见面会 韩语实录 全程2小时【全程经@韩语养乐多老师 校对】（中文参考金善伊现场口译）
【上】
🌷打招呼？（中文）大家好 我是金秀贤 谢谢大家！💕
🌷最近在忙些什幺？上12'08''예. 저는 요새 드라마를 마치고 각종 ‘프로듀사’ 프로모션들을 하고 있고요. 또 영화를 준비하고 있습니다. 올 겨울촬영을 시작할 것 같습니다. 하🀄️嗯，拍摄结束后就参加制作人各种相关的宣传活动。然后正在准备一部新的电影，可能今年冬天就开始开拍了。啊～😂😂😂
🌷知道制作人这幺火吗？上13'30''예~ 항상 얘기만 듣고 있었는데 오늘 이렇게 확인하게 돼서 기분이 너무 좋습니다.🀄️其实我之前有听说，但是今天能够来现场像这样确认让我非常开心。
（采访问答环节）
🌷介绍角色？上16'50''예~ 저는 어리버리한 신입 PD 역할을 맡아서 어물정 어물정 성장을 하다가 사랑에 빠져버리는 백승찬 역할을맡았습니다.🀄️我在剧中饰演的是有点呆萌的新人PD然后突然又陷入爱情的白承灿的角色。
🌷对角色有什幺准备？上18'55''어~ 예~ 저는~ 이제~ 저~ 응~음~ 예~ 이전까지 했던 드라마 작품들이다 되게 멋있는 척하고 되게 막 무게 잡는 역할들이 많았었는데,이번에는 모든 것을 좀 내려놓고 힘을 뺀 모습을 보여 드리려고 노력을 했습니다.🀄️我之前的角色都是耍帅装酷，但这次我放下所有一切，想展现更自然放松的一面。
🌷生活中你也属于呆萌型吗？上22'24''예！是（插嘴问IU: 제가 어리버리합니까? 我呆萌吗？😂）（又插嘴IU: 그리고 그리고 어리버리하다고. 还有，还有很呆萌！😂）
🌷觉得IU比DH那时有什幺变化？上23'50''어~ 그 때나 지금이나 어리버리하지는 않은 거 같구요예~ 그러니까, 예~ IU 씨가, 예~그 되게 스마트 면이 그대로 있는데 ,그녕 사 년이 흐른 거죠, 어~ 나이를 먹은 거죠, 예~🀄️我觉得IU不管那时还是现在（现场译为：和4年前一样）一点都不呆萌，对，当然，是说IU，她反而很聪慧，只不过4年的时间过了，长大了（现场译为：我们都老了）。
🌷听到其他出演者时的感受？上26'12''예 저는 처음에 캐스팅 소식을 들었을 때, 괜장히 기대를 했던 부분이,아~ 차태현 선배님하고, 공효진 선배님하고, 두 선배님들이 계시니까,예~ 참, 웃기는, 아~ 웃긴다고 안 되지, 예~즐거운 현장이 되겠구나, 많이 웃을 수 있겠구나. 예~ 뭐 그런 생각도 했고요.그리고 IU 씨 소식을 들었을 때는, 예~아무래도 이 전에 '드림하이'에서 한번 이 만난 적이 있는 터라반갑겠구나, 편하겠구나.예~ 그래서 행복하게 촬영장에 향하게 되던 것 같습니다. 아 하하하하하~🀄️因为我之前听说车太咸前辈和孔孝真前辈出演时我就很确定拍摄现场肯定会很搞笑，诶?不对！不能用搞笑这个台词😂！一定会是在很开心的气氛中拍摄，所以特别期待。然后又听说IU也参演的时候我就觉得，因为我们之前也合作过，我们的合作一定会很舒服和默契，所以我就很轻松的开开心心来到了第一天的现场。。啊哈哈哈哈哈～😂😂😂
（孔讲IU，又插嘴：느인이 같은 ------ 像老人一样）上32'05''
🌷看完大屏幕MC问秀贤为嘛'哈哈?啊哈哈'？上39'25''아니, 이제, 그 저쪽에서 보시면 어떻게 보이실지 잘 모르겠지만,여기서 이렇게 올렸다 보면은 그 되게 못 생겼어요. 아~하하하~그리고, 이게 또 화질이 왜 이렇게 좋아서 예,참, 그, 시, 잘 보여.🀄️我不知道现场的各位在那边看到这个预告片画面是什幺样，但是我坐在这儿往上看是长的好丑啊！啊～哈哈哈～😂😂😂 还有，不知道为什幺现在画质这幺好，看的这幺清楚？
🌷灿灿是怎幺被卓拿下的？上40'55''아~ 그거요, 예~ 그, 제가 안 그랬는데.아까, 지금도 계신지 모르, 작가님 계셨습니다. 하하하~🀄️哦那个不是我，不知道她在不在现场，那个要问作家，是她写的。哈哈哈～😂😂😂（不知道有嘛好笑 逗比一直在笑😂）
【中】
🌷愿意超级大来宾爆料吗？中02'35''예, 저는 송해 선생님 예상해 봅니다. 하하하하하~🀄️我觉得是韩国的宋海老师，哈哈哈哈哈～😂😂😂（这回答绝壁是同传给了逗比'你猜来宾是谁'的问题😂）
（手指游戏环节）
🌷现场谁最会制造气氛？예🀄️是我。(黄手指乱指了之后，终于指向自己，承认了😂）
🌷何来的自信（一开始）觉得现场气氛制造者不是你？中06'39''어, 아뇨, 그 게, 어~ 응~어떤 특별한 목적이 있었다기보다예전에 이제~ 신인 때부터 이제~ 그 드라마 현장에 이제~그 사람이 가면 아~ 그 사람이 왔구나 하는 거를 이제 알리려고 되게 이제 이 막 되게힘찬 모습을 활기찬 모습을 이렇게 보여 드리다 보니까그 게 이제~ 버릇처럼 이제~ 돼서이제~ 지금 이제~ 그래서 김수현 있는 현장은 항상 시끄러워야 돼.하는 그런 게 된 거 같습니다.아이고~ 예~（蠢！把黄手指折断了，怪不好意思滴！😂）（用中文自我解嘲说）啊～没事 没事！💕🀄️其实我新人演员时来到现场就是给他们这样，前辈们好像挺喜欢我的，感觉我挺讨好的感觉，然后这样做着做着就不知不觉习惯了，后来就变成金秀贤在的现场一定要很吵闹才对。
🌷和车的男男之吻有心跳的赶脚吗？中13'18''예, 제가 극중에서 본의 아니게이~ 예, 이~ 이~ 배우 세 분님과 예~ 다 키스신이 있었는데어~ 예~ 차태현선배님의 입술은 이제 굉장히 이제방금 영상 보셔서 아세겠지만이렇게 이렇게 아랫입술이 특히 이렇게 이렇게 발랑 발랑 까져요. 예!그래서 굉장히 포근했습니다.🀄️是的我在剧中跟三位男女主角都有吻戏，当然这并非我本意啦，大家刚才在预告片中看到车太贤前辈的下嘴唇，你们看清楚了没有，往下这样往外有点翻，所以吻上去是暖暖的柔柔的。（此刻台下已笑炸锅！😂）
🌷最想灌谁臭鱼酱咖啡？为什幺？中15'00''제가 먹어 보겠습니다.🀄️我自己来吧예~ 양쪽에 여배우 분들이 원하시니까 이제~ 하하하하하하~🀄️因为两边女演员希望(我来)哈哈哈哈哈哈～😂😂😂
🌷NG最多的是谁？中'16'00''저요?（问了下翻译：是问我吗？👀）아~ 예~ 예~ 저는 이제~ 공효진 선배님을 지목했는데,누나가 아~아~ 공효진 선배님께서 아~하하하하~웃음이 굉장히 많으세요.그래서 그 우리 같이 옥상에서 촬영하는 부분도 많았었는데,옥상에서 바람이 불면 웃음이 터지십니다. 아~하하하~🀄️是的，我选了孔孝真前辈，姐姐呢，啊，不能叫姐姐，孔孝真前辈呢，啊哈哈哈哈～，特别爱笑，我们有很多场戏是在屋顶上拍摄的，我们站到屋顶上时，只要一有风，她就笑。啊哈哈哈～😂😂😂예~ 그래서 이제 선배님은 바람이 불면 웃음이 터지는 병이 있으시고저는 저는 선배님은 웃으시면 같이 웃음이 터지는 병이 있어 가지고예~ 신나게 웃었습니다. 하하하하하~🀄️前辈呢，一有风她就笑，她一笑我就笑，哈哈哈哈哈～😂😂😂
（粉丝表演环节）
🌷哪一对演的最好？中34'25''하하~ 차~ 예~ 덕분에 정말 많이 웃었습니다.어~ 이중에 가장 에너지를 많이 쓰신 예~ 여기 삼인 팀에게.🀄️托他们的福我刚才一直在笑，我觉得是消耗了最多能量的第三组三个人。
（猜词游戏环节）
🌷猜对12题？中50'45''1- 돼지 猪✔️2- 오리 鸭子✔️3- 캥거루 袋鼠✔️4- 닭~닭~닭~닭~닭~닭~ 😂😂😂 chicken chicken chicken！ 鸡✔️5- 할머니 奶奶（神回答！）어~에~ 哦～耶～❌6- 공룡 恐龙✔️7- 또 공룡 也是恐龙😂 아~아~ 啊～❌8- 화난 돼지 生气的猪😂❌9- 펜싱 击剑 / 중국요리 중화요리 中国料理 中华料理 / 탁구 乒乓球✔️10- 볼링 保龄球👍👍👍✔️11- 뭐야 이게 스키 스케이트 这啥呀？滑雪 滑冰 冰刀✔️12- 수영 수영 游泳 游泳✔️13- 펜싱 击剑✔️14- 할머니 奶奶 / 유도 유도 柔道 ✔️15- 슈퍼주니어 superjunior✔️
🌷觉得粉丝表演的到位吗？中53'12''아~예~호~어~예~ 그 열정적으로 해 주셨는데 제가 구분하지 못해 죄송합니다. 에~🀄️嗯她演的特别有热情演的特别好，就是我没有做的好，好可惜，不好意思。
🌷给表演的粉丝送礼物握手时수고 했습니다.🀄️辛苦了。
【下】
（堆高游戏环节）
🌷选道具？下02'05''일번 하겠습니다.🀄️我要1号！
🌷赢了后MC让再试一下？下06'55''굳이 이겼는데 기회를 받아야 됩니까?🀄️我都赢了，你非要要让我挑战吗？
（抽心意卡环节）
🌷MC问为嘛笑？下11'36''아~ 참, 좋은 말을 들어서 좋습니다. （重复）🀄️刚才说毒一样的男子（孔说독같이 좋은 멋진 남자라 그래 가지고...是毒一样帅气的男子）
🌷唱完第一首歌之后?下28'44''（中文：谢谢大家）어~ 예~ 오늘 이렇게 좋은 작품을 만나서그 덕분에 이렇게 좋은 팬미팅을 할 수 있게 돼서 네~ 너무 행복합니다 감사합니다 .네~ 아쉽지만, 네~ 아쉽지만, 노래 한 곡 더 부르겠습니다.🀄️今天能这样通过好的作品像这样和大家一起参加见面会我觉得特别幸福。谢谢。虽然很可惜，但让我还是再唱一首歌吧。（低头娇羞地笑😂😂😂）
（告别环节）
🌷最后的感受？下35'15''예~ 하하~ 예~ 오늘 예~ 예~ 너무 예~ 뜻 깊은 자리아~ 너무 즐거웠습니다 너무 재미있게 잘 놀았고요아~ 예~ 사랑은 주시는만큼 예~ 앞으로 또 좋은 작품으로 인사 보답해 드리겠습니다.감사합니다!🀄️是的今天能够在这样特别的舞台能够跟大家在一起，玩的很开心，让我觉得特别幸福，那我希望可以尽快用最好的作品回报大家给我的满满的爱。
🌷看到大屏幕粉丝表白有何回馈？下41'25''예~ 아주 많이 많이 그~ 예~ 많이 응원을 받던 것 같습니다예~ 너무 fighting 넘치게 오늘 잘 잘 것 겉습니다. 감사합니다!🀄️我好像在现场收获了满满的能量，所以我觉得我可以在今晚充满能量地睡个好觉。
🌷最后的告别？下44'39''예~ 프로듀사 잘 부탁드립니다!（中文）谢谢大家！💕🀄️制作人就多多拜托大家了！
（一起中文）再见！谢谢！💕
🌷退场挥手告别？아아아~ 아아아~ 아아~🀄️啊啊啊～ 啊啊啊～ 啊啊～😂😂😂（最后得瑟上了～😂）
赏
I 相关 / Other
城乡居民收入差距持续加大，已经成为中国经济可持续发展的重要隐忧。在工业化、城市化逐步推进的过程中，如
属灵的非利士人如何塞住了复兴的源头钟马田“以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。当他父亲亚伯
教室 Royal Schools of Mines
说真的 我要不是现在有时差又无法和周围和我一样压力扎天的同学吐槽 正
北京市农村集体所有荒山荒滩租赁条例（2010年修正） （1994年9月9日北京市第十届人民代表大会常务委员会
这个入坑也不是一时半会儿了，怎幺说还是坑里窝着不肯爬出来。9月底更新完suqqu的眼影，那幺现在就是更完to