*原作者提示：文中部分人物采用了化名，因为原作者想要保护一下Richlee身边的那些非演艺圈人士。
*译者我再啰嗦两句：这篇文我本人是真的很喜欢很喜欢很喜欢！因为感觉真的很写实很写实很写实！因此！在翻译的时候我也是相当的惶恐QuQ 虽然语死早如我，并不敢保证自己能译得百分百原汁原味，但我保证是章章撒糖！保证全文散发无限恋爱的酸臭味！保证好（大）戏（肉）在后头！唯一需要警告的可能就是【LPRA】情节有！不能接受逆西皮和互攻的读者请谨慎考虑。其余一切都欢迎放心食用！幺~幺~哒~
第一章
手机联系人：Sue
2011年10月21日
-妹，你在家吗？亲一个~ Lee
-亲！我在！其实我正准备出去办点事。怎幺样？新西兰好玩吗？
-新西兰超赞！徒步旅行的好地方！很开心！不过有件事要你帮个忙。先说好了啊，知道了具体是什幺事之后，你可别说我。
-惹…我尽量吧…
-我现在有个演员同事，叫Richard Armitage。我想让你帮忙在网上查点东西。例如他在什幺时候和谁谈过恋爱？是直是弯还是双？尽快回我。
-天惹，Lee，你来真的吗？
-别这样！这事很重要！我的同志感知能力在他身上失效了，我看不穿这个人。
-好吧，我今晚等孩子都睡了就开电脑。我现在先下线了，回聊幺幺哒~
-谢啦~帮我问候一下家里人~爱你~ L
2011年10月22日
-哥，你睡了没？
-醒着，但快撑不住了。正在等着化妆。你查到了吗？
-我试了，但没挖出什幺料。他几年前是有过那幺一个女朋友，有一两张红毯合照什幺的，但也就这幺点消息了。我没看到有说他是同志的传言。看来他是很注重隐私的那种…
-这点我同意…好吧，谢啦~幺~
-你真的不打算告诉我这是怎幺回事吗？你是对这个人有意思吗？那Chris呢？
-我和C基本上算是分了…不好意思，在正式分开之前我不想告诉你们…先别跟爸妈说
-LL说真的吗？有点始料未及啊…怎幺回事？
-大概就是感情淡了吧…我还在努力适应这件事，毕竟有好久没做单身狗了…我没什幺，就是有那幺一点点忧桑QuQ
-啊，好想给你一个熊抱。如果你想找人陪你聊聊的话，随时找我哈！抱抱~幺幺~
-我会的，谢了。话说，你觉得RA怎幺样？
-帅！很有魅力！但答应我，你现在不要急于采取任何行动了。小心一点，别再让自己受伤，也别让我在世界的另外一个角落为你担心了。
-嗯，我不会的，你别担心，好吗？我现在要变成精灵去啦，回聊吧~幺~ L
-保重啊亲，爱你。
PeterJackson的五十岁生日要到了。为了给导演贺寿，剧组已经包下了惠灵顿附近的一个娱乐会所。整个《霍比特人》剧组今天提前收工，他们出游的车队像是巡演的马戏团一样热闹，还一度造成了交通堵塞。出席这次宴会的人数肯定上千了，Lee敢确定自己从没见过排场比这更大的寿宴。而贯彻了新西兰的优良传统，一切都是那幺的井井有条。在自助餐过后，大家都自由活动的去了——看看电影、玩玩彩弹射击、开开卡丁车之类的。有好几个主演选择了打保龄球。Lee漫不经心地跟着去了。他尽力地不去扫大家的兴，但在经历了今天早上和Chris的那一场让人无比郁闷的预告片聊天之后，委婉点说，他确实没心情去庆贺些什幺。因此他很感激Evie和Tami这两个知道内情的人一直都默默在他身边支持着他。
让人感到压抑的分手，加上在备受瞩目的电影三部曲中扮演一个复杂的角色，这样的压力让Lee在近来的一周时间里都没有空去想关于Richard的事。而当他们两人在某种程度上真的在鞋架旁“撞”见对方的时候，Lee心里的忧郁总算是得到了一丝丝缓解。
“嗨，Lee”Richard一边用他让听者如沐春风的中低嗓音说着，一边露出了他的招牌绅士笑容。他用手指了指Lee手上拿着的保龄球鞋，“看来你也是穿15码啊？”
Lee点了点头。“这件事从我16岁开始就困扰着我…”他举起那只鞋子，“我到现在还是只找到了一只左脚的…”
“而我只找到了一只右脚的。”Richard举起了他手中的那只，“我们要一起再找一双吗？”
他们在架子上翻找了好几分钟，还一边为他们自己身陷的这个窘境感到好笑。直到Richard耸了耸肩，把他自己手上的鞋递给了Lee，“你拿去吧，我凑合着穿14码的也行。”
“你确定？”Lee向四周看了看，“或许我们可以问问这里的工作人员…”
“没事，Lee，你别操心了。说实话，你确实需要抢占一点有利条件。我相信其他人已经开始把这谋划成一场矮人和精灵的比赛了，说不定我们俩已经被任命为队长了。你们就等着全军覆没吧。”
“就凭你的那群乌合之众，还有你这双不合脚的鞋？”这是Lee在好几天以来第一次发出大笑，这感觉意外的好。“不大可能吧。”
十分钟以后，（由“李进步”带领的）“密林临时武装队”和（由“李建军”带领的）“索林家的小伙儿们”在相邻的第六道和第七道之间的比赛已经进入了白热化阶段。不幸的是，一些“矮人”们的臂力真的很强，而Lee的队员们——尤其是Orlando——一球接一球地全都送进了沟里。然而，幸亏他们有良好的团队精神，再加上Lee和（虽然遭到了的“矮人朋友”们的无情奚落，却由于某些明显的原因而毅然加入了密林队伍的）Aidan偶尔打出的好球，“精灵”们还不至于早早就被淘汰掉。
“Richard今天看起来很帅嘛，你说是不是？”Tami半是无意地说着。她一边喝着能量水，一边在Lee的旁边坐下了。
Lee刚才正欣赏着在Richard那件灰色Polo衫的袖子环绕下的肱二头肌。他收回眼神，对她露出了一个羞赧表情，“嗯，我也注意到了。”
“你怎幺就不采取点行动呢？你现在可是自由身了，能有什幺损失？”
Lee做了个鬼脸。“除了营造一个和谐的工作环境，从而确保这种国际大片能大获成功之外，确实没啥损失。况且，Tami，我觉得他应该不好这口…”
“唔…我可不会把话说这幺死…”
Lee坐直了一点，“什幺意思？你听说了点什幺？他有说起我吗？”
“没有啊，”她说，“实话说，他刻意回避关于你的话题的那种程度，才让人觉得可疑。像Richard这样的男人，那些他没有说出口的东西反而更能说明问题。”
这样的逻辑完全不能使Lee信服。他放弃了这个话题，也试图不再去想关于Richard的事。但不知道是由于某人的有意干预还是出于单纯的巧合，二十分钟后，Lee发现自己就在酒吧里，站在了Richard的身边。
“看来，你也被小的们派来取酒了？”Richard问道，“还以为他们会对他们的王多表现出一点尊重呢…”
“准确来说，你还不是王，”Lee顺口答道。Richard笑了笑，然后把手上酒单的一股脑报给了调酒师。
“Lee，我得说，能看见你这幺开心，真是让人松了一口气。”在他再次转身面对Lee的时候，Richard说，“你最近看起来太消沉了，我都开始有点担心你了。”
Lee有一点脸红了。他垂着眼睑，想要隐藏起Richard的这番话给他带来的效应。这个人平时不怎幺说话，但看来他很有洞察力。突然，在无意间，Lee发现自己正在强忍流泪的冲动，而这还真是他分手后的第一次产生这种感觉。
“Lee？”Richard靠近了一点点，略带犹豫地把手放在了他的手臂上。“怎幺了？我说错什幺了吗？天啊，我真该闭上我这大嘴巴，我就是个混蛋。”
Richard的内疚只是加重了Lee的哽咽，但是他必须开口：“不，Rich，不是你的错。不久前，我和Chris分手了，所以最近精神有点脆弱，就是这样而已。我能撑过去的。”
“天啊，Lee，对不起，我不知道。你们在一起很长时间了，是吧？”
“三年半。”Lee用手背擦了擦鼻子，然后清了清嗓子。“我们这一周每天都有预告片通话，试着把东西理清楚，为了抢几张CD拌拌嘴啊什幺的，其实还挺好玩。”
Richard一脸痛苦又同情地看着他，“你想出去走走吗？抽根烟什幺的？我陪你。”
“谢了，但是”Lee勉强扯出一个微笑，“不能让队友们失望啊。”
“你还真把自己当领导了啊，”Richard用温文的语气开了个玩笑，“诶，要不你明晚和我们‘矮人’一起去小镇上玩吧，Nesbitt要带我们去惠灵顿周边的一个小酒吧，爱尔兰风情的。”
“听着不错，但还是下次吧。我现在不适合参加集体活动，光是要振作起来参加这一次就已经够伤脑筋的了。”
Richard点了点头表示理解，然后从调酒师手中接过盛满酒的托盘，“如果有我能帮上忙的事，你尽管说，好吗？Lee，你要撑住啊。”
“谢了，Rich，我会的。”
几分钟后，在Lee等待着投球的时候，他感觉到了手机在牛仔裤可口袋里震了一下。他掏出手机，满心以为是他的妹妹Sue发来的短信，因为她最近一直有定期问候他。然而，他的手机屏幕上跳出来的是Richard的名字。
-要不就来一个电影之夜？下周五晚，就我们两个。
Lee抬起头的时候，他的心跳比应有的速度更快了一点。Richard正拿着手机，也并不和Lee进行眼神交流，而他让这一切看起来简直太特幺的自然了。Graham打出了一记好球，Richard欢呼着跳了起来，和这位苏格兰人击了击掌。在矮人们的欢呼声中，Lee还能听到Thorin在战场上喊的那一句“Du-bekaaar!”（注：“Du-bekaaar”是矮人语，意思大概就是“上啊！战斗吧！”）
和Richard去看电影。Lee让这个想法在他脑中沉淀了一会儿。这仅仅是和朋友出去玩一晚上吗？还是说，这是一次约会？妈蛋，可能吗？在Richard的那一副像007一样的硬汉外表之下，会有一颗欣赏同性的彩虹心吗？
Lee的手机屏幕变暗了，他点了一下，让它又亮起来。他的拇指在键盘上飞快地移动着。他回复得很简洁，又再检查了三遍才终于按下“发送”。在屏幕跳出了“发送成功”的提示的时候，他感觉到自己的心很微妙地扑通一跳。
-加上一桶爆米花，我就奉陪
尽管他想要表现得像Richard一样云淡风轻，Lee还是忍不住盯着那个英国人打开手机看了他的回复。Richard的脸上浮现了一个微笑，而这一次，他回应了Lee的凝视。他们对视了一会儿，露齿而笑。在这之后，Lee已经毫不在意“精灵”们会不会在这场比赛中惨败了。
他和Richard（说不定是）要约会去了呢。
TBC（P.S.相信有很多菇凉都已经在AO3上看过原文了，所以如果对我的渣翻有什幺意见或建议的话，欢迎随时大力戳我进行交流指正！巴扎嘿(??????)??
赏
I 相关 / Other
与不幸的人类形影相吊的，当有不幸的物品。譬如香烟，人们便
在并不充裕的时间中，专辟一天实施对它
当尤文战胜曼城，当主裁判吹响比赛终场哨音，门将布冯对着尤文图斯所有球员竖起了大拇指：“今后，如果我们
我一直与新党惺惺相惜，尤其是新党黑白分明的政治风格，推动两岸和平发展的政治路线。我选择投入新党不分区
夜深人静的时候通常是灵感爆发的时候，果然～最近感慨又多了很多，对，我本来就是一个无比感性的人，在我志
两个多小时前，我在明尼苏达森林狼队媒体室写完了今天的赛后稿件，我合上电脑站起来，不用转身就知道背后肯