▍
冬日诗行
告诉你自己
当天气转冷，灰暗从天而降
你将继续
前行，听着
同样的曲调，无论在哪里
你找到你自己——
黑暗的穹隆里，
或是雪谷中，月亮凝望的
咯吱作响的白色下。
今夜，当天气转冷
你所知的全属虚无
除了当你继续赶路时
骨骼奏响的曲调。而有朝一日
你终会躺下，在冬日之星
小小的火焰下。
如若遭遇——你不能
前进或是回头，在即临的终点
你找到你自己，
在穿过你肢体的最后的寒流中，
你爱你所是的一切。
作者/<美国>马克斯特兰德
翻译/画皮
LinesforWinter
forRosKrauss
Tellyourself
asitgetscoldandgrayfallsfromtheair
thatyouwillgoon
walking,hearing
thesametunenomatterwhere
youfindyourself—
insidethedomeofdark
orunderthecrackingwhite
ofthemoon'sgazeinavalleyofsnow.
Tonightasitgetscold
tellyourself
whatyouknowwhichisnothing
butthetuneyourbonesplay
asyoukeepgoing.Andyouwillbeable
foroncetoliedownunderthesmallfire
ofwinterstars.
Andifithappensthatyoucannot
goonorturnback
andyoufindyourself
whereyouwillbeattheend,
inthatfinalflowingofcoldthroughyourlimbs
thatyoulovewhatyouare.
BYMARKSTRAND
这是诗人写给具体某人的一首诗，或许是朋友吧，不想深究。他似乎是在勉励对方。无论怎样，人都必须找到"自己"，哪怕是终其一生，并且等那一刻到来的时候，你会明白，这一切都是你，而你毫无疑问爱这一切。这是真实的人生，除了感受到自己的存在，其他的都是虚无。写诗也是一样，也是终其一生听着骨头响寻找自己的漫长而孤独的旅程，这首诗似乎暗含了诗人对这种自我选择的期许和确认。
诗歌不是必须有"意义"，但是当诗歌被普遍认为表达了某种"意义"，并得到阅读者认同时，我们就需要辨别，他们究竟是认同了"意义"本身，还是认同了"意义"被呈现出来的方式。有时候，你不得不承认，方式是有高下分野的。方式的高下决定了"意义"的含金量。很多字面意思，可能在字面的层面就被误读了，那么"意义"也随之变形。
"你爱你所是的一切"，"你所是的一切"究竟是什么，也许，很大程度上，阅读的寒酸和浅薄也会限制你的想象力。有时候我常常怀疑，我们对诗歌的传播，又究竟实现了多少？
荐诗/流马
题图/MichaelKenna
I 相关 / Other
据微信公号"东线瞭望"（ID：hnyqkjy）12月10日消息，2017年11月30日，中国国防部新闻发言人吴谦指出，不管面对怎样的喧嚣嘈杂与艰难险阻，中国军队自力更生，发展壮大，已是势不可挡，回望2017，国产航母下水，朱日河
在3月16日葫芦岛市农村工作暨脱贫攻坚大会上，葫芦岛市委书记孙轶说："我们葫芦岛的区位优势突出，是辽宁春天到来第一早的城市，也是吸引京津冀游客最多的城市，应该把农产品进京津的这篇文章做好。我们既可以依托旅
12月10日下午，葫芦岛市政府召开全市供暖排查整改工作会议。王力威主持会议并讲话。会议听取了各县(市)区、相关部门和供暖企业工作情况汇报，并就当前供暖工作存在的问题进行认真研究，明确了解决方案和下一步供暖工
日本警方指控陈世峰杀人手段凶残 陈世峰律师：刀系刘鑫递给江歌 [快讯]
【环球网报道赴东京地方法院庭审现场特约记者蒋丰】中国女留学生江歌被杀一案12月11日在日本东京开庭审理。江歌的妈妈，原告和被告的律师以及犯罪嫌疑人陈世峰的家人均到庭。庭审现场记者蒋丰：日本警方指控陈世峰杀
德国一 20 人小村庄被拍卖 以 14 万欧元价格成交 [快讯]
中新网12月11日电据外媒报道，德国首都柏林以南120公里外一个小村庄于当地时间9日拍卖，以14万欧元（约合人民币109万元）的价格成交。据报道，阿尔文尼村距离柏林约2小时车程，过去来自附近的褐煤开采业的工人曾建造