先讲一个小故事。
Economics我们翻译为「经济学」，这个翻译我们是跟日本学来的，实际上因为19世纪末期我们向西方学习的过程中，由于会西文的太少，所以很多人是向日本学习西学，出现了很多日译词汇。
（图片来自日本某大学网站）
当时严复认为使用日译词汇偏离了汉语本来的意思。他反对把economics译成「经济」，主张译成「计学」，因为「经济」本来是「经世济用」「治国平天下」的意思，而economics只是指理财经商，把原来的语义缩小了。
严复并没有获得最终的胜利，甚至我们现在提到「经济」也不会想到「经世济用」的意思。
我们再回来说说「全面屏」，在手机领域中，它的意思应该是手机正面都是屏幕。
（图片来自苹果美国官网）
「全面屏」这个词的出现是从小米MIX发布开始的，从严格意义上讲，小米MIX并不是正面都是屏幕，只是在当时MIX前卫大胆的一步，让很多人而没有去对这个名字斤斤计较。
现在人们对「全面屏」开始计较了，主要是从9月开始，大量18:9屏幕比例，上下都有不小边框，指纹后置（最近也有前置的了）的手机出现了，而且以一付「理所应当」的姿态，使用「全面屏」这个名字。甚至，主动去对「全面屏」进行一个定义，来把自己划在了定义范围里面。
（图片出自荣耀畅玩7X发布会）
当有人开始质疑它们属不属于「全面屏」的时候，经常被提起的一句话是「供应链管18:9的屏幕叫全面屏」。这完全是扯淡，如果厂家真的相信供应链说什么就是的话，那一定不会和供应链砍价。
虽然「全面屏」写起来和说起来都比「18:9的屏幕」要简单的多，凡是我能注意到的时候都使用后面的表述，不是因为「18:9的屏幕」表述更为正确，而是我认为人们把「18:9的屏幕」称为「全面屏」这件事情有可能会有转机。
直到红米5系列的发布。
（图片截取自红米手机官方微博）
我想到的唯一转机，就是「全面屏」这个词的创造者小米，发布一款「18:9屏幕比例，上下都有不小边框，指纹后置」的红米手机，给它起一个别的名字，比如「长屏」啊，「长长屏」啊，「差点儿全面屏」啊，用红米的销量和人们的反感的情绪强化这个概念，来和「前卫大胆」的MIX有一个区分。虽然就算按照这个想法，有转机的几率也很小，但也算是有一线希望。
可惜没有，小米从那个孤单的只有MIX系列这样的「全面屏」「异类」，用红米5系列嬉皮笑脸的加入了「挣一波全面屏钱」的大军，为「全面屏」定义的演化画上了句号。
从此再无「18:9」，世间尽是「全面屏」。
（我终于可以放弃「18:9的屏幕」这样拗口的说法，改称「全面屏」了，我甚至也想叫「16:9的屏幕」全面屏，希望供应链能够尽快跟进这种叫法。毕竟，创新就是这样子的！）
I 相关 / Other
安理会 14 国不满或遗憾美国承认耶路撒冷为以色列首都 ( 组图 ) [快讯]
12月8日，在位于纽约的联合国总部，中国常驻联合国代表团临时代办吴海涛（前中）在会上发言。联合国安理会8日召开特别会议，就美国总统特朗普日前宣布承认耶路撒冷为以色列首都决定进行讨论。除美国以外的4个常任理事
SM公司艺人据韩国媒体报道，8日下午，SM通过各个歌手的官方网站表示，将针对散布恶性谣言的恶评者们采取法律措施。以下为全文："爱护SM艺人们的粉丝们，大家好。SM艺人们在全世界粉丝们的爱护和应援下，一直以感恩的
新华村大棚种植基地还没走进新华村的大棚种植基地，本网记者就听到村支书刘亮鼓励大家："大家都加油做活路，整完了不但有工资拿，还有分红。"听到村支书的话，村民的脸上都绽放了笑容。村干部带头示范种植新华村祖祖
毛泽东同志曾深刻指出，形式主义害死人。现在，一些地方存在的调研形式主义之风，让不少干部疲于应付，有人甚至发出"形式主义调研累死人"的感慨。比如，中部某县有个"被调研明星乡"。据不完全统计，一年有500多批次领
新“汉阳造”企业高薪觅才 “技术宅“年薪 20 万以上 [快讯]
长江网12月9日讯(长江日报记者章鸽实习生艾晨光通讯员刘晶晶)12月9日,"百万大学生留汉创业就业工程"大型校园巡回招聘活动江汉大学专场,在汉阳区的展台前,不少学生排着队翘首以盼。汉阳区一批新汉阳造企业提供的自动化