英国《金融时报》12月12日文章，原题：中国治污行动对全球经济有何影响？
中国正在加快推进经济转型，这场治污行动预示着中国作为世界制造业中心角色的终结。
如今，中国政府正以空前力度应对环境污染。由环保部、中纪委及中组部官员组成的联合督察组，已经处罚了1.8万家污染企业，共计罚款1.32亿美元，问责1.2万名官员。中国领导人很清楚，随着收入的增加，中国民众将越来越多地注重生活质量。土地污染、水污染不可避免地需要更长时间来解决。因此，首先对空气污染宣战，此类污染主要由中国2001年加入世贸组织(WTO)以来的快速工业化导致。其中，京津冀地区是这一新政策的重中之重。该地区的工业和汽车尾气排放高度集中，而冬季空气流动减弱以及燃煤取暖使污染进一步加剧。如今，该地区的钢铁、金属冶炼和焦化等核心行业的企业已经收到错峰生产以及减少卡车使用的通知。
在冬季这关键的几个月，随着中国经济对治污运动作出反应，投资者和企业必须准备好迎接更多意外。随着中国领导人加快推进中国经济转型——摆脱传统上对重工业的依赖、转向以移动互联网为基础以及以服务业为导向的"新常态"经济，明年春天可能出现更多不确定性。这种发展方式的转型对全球经济有两大潜在影响：
第一，中国将不再需要维持庞大的经济刺激计划，后者自2008年以来一直发挥着全球经济复苏引擎的作用。相反，随着中国的加快转型，使之摆脱"过去曾行之有效的政策"，我们可以期待看到可持续发展议题在全球议程中的崛起。
第二，自2008年以来，中国的生产价格指数(PPI)一直是西方通胀的一个优秀的主要指标。该指数今年在关闭潮影响下的回升，预示着一场"通胀意外"或许正在2018年等着我们。(作者保罗·霍奇斯、丹尼尔·范斯海尔廷加)
I 相关 / Other
马克龙出席“一个星球”气候融资峰会 谴责特朗普忘记责任 [快讯]
【环球时报驻法国特约记者潘亮环球时报驻德国特约记者青木】"气候大会成了马克龙的秀场!"德国《明镜》周刊12日报道称，在气候变化《巴黎协定》诞生两周年之际，法国与联合国、世界银行12日在巴黎共同主办了"一个星球
普京访中东“一天三国”显自信 美媒：成功地将美国挤到一边 [快讯]
【环球时报综合报道】12日，俄总统新闻秘书佩斯科夫在解释普京宣布从叙利亚撤军的行动时表示："拯救叙利亚和从恐怖分子手中解放该国领土的军事行动已结束，不再需要在那里大规模使用军事力量。"他强调，俄罗斯早就在
eWTP 与 WTO 强强联手 马云：赋能普惠全球化，我的工作就是这个 [快讯]
马云与世界经济论坛董事会成员理查德·扎曼斯对话，再谈eWTP如何帮助发展中国家和中小企业。WTO、世界经济论坛同eWTP共建的对话平台，成为世界贸易组织第十一次部长级会议上的热门话题。作为eWTP的代表，阿里巴巴董事
机构简介：新东方教育科技集团有限公司是规模最大的综合性教育集团，成立于1993年11月16日。深圳新东方学校是新东方教育科技集团所属深圳学校，于2003年注册成立。经过多年探索、创新，如今的业务范围涵盖出国留学考
男子每月仅 500 元零花钱，私房钱被发现后 ... [快讯]
6号上午，温岭城北派出所接到报警电话。王女士向民警哭诉，自己因家庭纠纷遭遇丈夫家暴。原来这对结婚15年的夫妻，丈夫工资全部上交，妻子每月给500元零用钱。感觉钱不够花的丈夫，加班加点存私房钱。藏在鞋盒里的银