摘要：美联储今日发表声明表示，上调利率25个基点，并称劳动力市场已经表现强劲。美联储指出，飓风已经影响了美国经济，但没有实质性的改变经济的前景。同比来看，通胀与核心通胀持续疲软，低于2%的政策目标。rxc我酷网

美联储今日发表声明表示，上调利率25个基点，并称劳动力市场已经表现强劲。美联储指出，飓风已经影响了美国经济，但没有实质性的改变经济的前景。同比来看，通胀与核心通胀持续疲软，低于2%的政策目标。rxc我酷网

美联储12月货币政策会议决定，将联邦基金目标利率区间由1.0%-1.25%上调到1.25%-1.50%。这一决定符合此前华尔街共识预期。而芝加哥联储主席Evans和明尼阿波利斯联储主席NeelKashkari投了反对票。rxc我酷网

通过华尔街见闻翻译的12月美联储会议声明及与11月声明对比可以发现：rxc我酷网

美联储12月货币政策会议决定，将联邦基金目标利率区间由1.0%-1.25%上调到1.25%-1.50%。rxc我酷网

美联储决策者12月表示，飓风相关的干扰和重建已经影响了经济活动、就业和通胀，但没有实质性改变经济的前景。rxc我酷网

劳动力市场已经强劲，此前美联储表示劳动力市场正持续走强。rxc我酷网

声明全文翻译如下，黑色粗体字为有别于今年11月FOMC会议声明的内容，括号内蓝色字体为11月声明的说辞，红色为新增部分（转载请注明出处）：rxc我酷网

11月（9月）会议以来，FOMC得到的信息显示，劳动力市场持续表现强劲，（尽管受到飓风相关的干扰，）经济活动稳健增长。平均波动，新增就业表现稳健，（虽然飓风道指了9月就业人数的下滑，但）失业率进一步下滑。家庭支出以温和的速度扩张，企业的固定投资增长也在近几个季度提升。（家庭支出和企业固定投资继续扩张）。同比来看，整体通胀和剔除食品和能源价格的通胀有所下滑，并低于2%。（汽油价格在飓风灾难后上涨，推高了整体通胀。不过，剔除食品和能源的通胀依然疲软）。基于市场的通胀补偿指标仍处低位，基于调查的较长期通胀预期总体而言几乎未变。rxc我酷网

与美联储法定职责相一致，FOMC委员会旨在促进就业水平最大化和价格稳定。飓风相关的干扰和重建已经影响了（将会继续影响）经济活动、就业和通胀。但没有实质性的改变全国经济的前景。因此，委员会持续预计，随着货币政策的逐步调整，经济活动将温和扩张；同时劳动力市场环境已经有所加强（将进一步有所加强）。衡量未来12个月通胀率的指标料将近期一定程度上仍低于2%，但在中期内稳定在委员会目标2%左右。经济前景面临的近期风险表现得大致均衡。但委员会正密切关注通胀发展。rxc我酷网

基于劳动力市场环境和通胀已有的表现及未来的预期，委员会决定，将联邦基金利率的目标区间提高到1.25%-1.5%（维持在1%到1.25%）。货币政策的立场仍然宽松，从而支持强劲的劳动力市场环境（进一步有所加强），以及通胀持续回归2%。rxc我酷网

至于判断未来联邦基金利率目标区间进一步调整的时间和规模，委员会将评估，相对于就业最大化和2%的通胀目标，实际与预期的经济条件如何。在评估过程中，委员会将考虑各种信息，包括劳动力市场环境的指标、通胀压力和通胀预期指标、金融和国际形势发展的数据等。委员会将悉心监控，相对于对称的通胀目标，通胀的实际情况和预期发展。委员会预计，经济状况将保证联邦基金利率循序渐进地上升，在一段时间内，联邦基金利率可能保持在低于预期的长期利率水平。然而，联邦基金利率的实际路径将取决于未来数据显示的经济前景。rxc我酷网

（资产负债表的正常化项目已经在2017年10月展开，正在推进中。）rxc我酷网

FOMC货币政策会议中投票赞成者包括：FOMC委员会主席（美联储主席）耶伦（JanetL.Yellen,Chairman）；委员会副主席（纽约联储主席）杜德利（WilliamC.Dudley,ViceChairman）；（美联储理事）LaelBrainard；（芝加哥联储主席）CharlesL.Evans；（费城联储主席）PatrickHarker；（达拉斯联储主席）RobertS.Kaplan、（明尼阿波利斯联储主席）NeelKashkari；（美联储理事）JeromeH.Powell和（美联储副主席）RandalK.Quarles。投反对票的包括：（芝加哥联储主席）CharlesL.Evans；（明尼阿波利斯联储主席）NeelKashkari，他们在会议上倾向于维持联邦基金利率不变。rxc我酷网

（更多精彩财经资讯，点击这里下载华尔街见闻App)rxc我酷网

上一篇  下一篇

I 相关 / Other

最保暖的裤子都在这里了，别说没告诉你 [快讯]

前段时间，叶子就写了一篇介绍秋裤内搭的文章，我都感受到了大家的热情了。虽然秋裤的名声的确不太好，在网上经常被人吐槽，秋裤是大妈才穿的~如果你在广东的话，不穿秋裤还说得过去，要是往上走一点，不穿秋裤的话，

如何调整货币政策框架以推升通胀？ [快讯]

编者按在全球货币政策趋紧的大方向下，不妨回顾一下本轮全球货币政策是如何走向极度宽松的——快速的降息，巨额的资产购买（QE），以及一度被视为"禁忌"的负利率。央行们的这些努力都有一个共同目标：经济复苏！更直

左手人才右手中国：李飞飞讲述谷歌的 AI 攻略 [快讯]

未来世界是人工智能的？归根到底还是人才的。在坊间传闻数月之久后，谷歌正式宣布在北京成立谷歌AI中国中心，这意味着谷歌正式加入对中国人工智能（AI）人才的争夺。12月13日，在上海举行的2017谷歌开发者大会上，谷

世俱杯录像裁判抢镜 取消进球后救皇马 [快讯]

腾讯体育讯北京时间12月14日，皇马世俱杯半决赛出战阿布扎比半岛。上半时卡塞米罗头槌破门，不过主裁求助录像裁判后，裁决进球无效，皇马连续两届世俱杯遭遇进球方面的争议判罚。下半时开场不久，半岛队反击进球，不

英无良医生在病人肝脏上“签名” 或面临刑法判决 [快讯]

【环球网综合报道】据澳大利亚广播公司12月14日报道，一名英国外科医生已承认在器官移植手术期间，将自己的姓名首字母缩写灼烧在了两位病人的肝脏上。这位无良医生名叫西蒙布拉姆霍尔(SimonBramhall)，他承认这两项攻