朱家文坛份量重刘慕沙翻译日文学居多

秩名 2017-03-29 22:00:57

翻译作家刘慕沙今天过世，她与作家朱西甯结婚后育有3个女儿朱天心、朱天文、朱天衣，一家人都是作家，就连朱天心女儿谢海盟也是作家，刘慕沙则是翻译日本文学居多。dLo我酷网

“文讯”杂志社社长兼总编辑封德屏今天证实，作家朱西甯妻子、同时也是作家朱天心、朱天文、朱天衣三姐妹的妈妈刘慕沙，今天下午3时30分在荣总安宁病房过世，享寿82岁。dLo我酷网

刘慕沙原名刘惠美，出生在日治时期的台湾，她读了4年台湾日制国民学校，学生时代爱读日本文学作品，打下良好的日文基础。dLo我酷网

刘慕沙与朱西甯结婚后，育有三个女儿，朱天心、朱天文、朱天衣，都是文学界知名的作家，朱家在台湾文坛有相当重要的地位。dLo我酷网

刘慕沙在三女朱天衣出生后，开始从事日本文学翻译，翻译有60多本日本小说，翻译的作家包括川端康成、三岛由纪夫、石川达三、曾野绫子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等，她也出有个人的短篇小说，并集结出版“春心”，还曾以“没有炮战的日子里”获得台湾省妇女写作协会征文第二名。dLo我酷网

“文讯”杂志社长兼总编辑封德屏今晚证实刘辞世的消息，封德屏表示，刘慕沙是“文学家庭的温暖灵魂人物”，从60至80年代，她翻译约40、50种日文作品，不少是曾获芥川奖等大奖肯定的知名作品，早年出版市场国人对日文作品还不熟悉的时候，刘慕沙对文坛的贡献很大。dLo我酷网

根据客家委员会资讯，1955年刚满20岁的医师千金刘慕沙与外省军官朱西甯登报结婚，当时震撼苗栗县铜锣乡保守的客家庄；刘慕沙因为代朋友写信而认识朱西甯，结婚前只见过4次面，加起来不到24小时，她以“出奔”来形容她对爱情的追求。dLo我酷网

朱西甯大刘慕沙9岁，婚后朱西甯曾主编“新文艺”，并在出版社任职，创作小说、散文；刘慕沙则着重翻译日本文学，偶尔写作，而刘慕沙也曾与女儿朱天文、朱天心一家收容照顾流浪猫狗多年，每天巡视、照护社区里的猫狗。 dLo我酷网

一条棉麻背心裙就能撑起你的夏日文艺
寻寻觅觅的刻意，不如转角遇到爱的随意，不必挖空心思抢眼吸睛，只要听从身体的信号来选择适合自己的就很好，一条棉麻背心裙就能撑起你的夏日文艺，又何必让自己扎进衣服堆中迷

日前学测考生用英文写国文作文，引发外界关注，大考中心今天表示，还有考生用日文和国文作答英文作文，除了作文部分拿不到分数，还要再扣该科1级分。大学入学考试中心今天举行考试委员会，讨论106学年学科能力测验违

2016“第四届乐活熊城市嘉年华”将从本月17日至明年1月22日，在台中文心森林公园登场，展出上百座模样可爱的乐活熊。由台中市经发局及台湾台湾泰迪熊协会共同主办的2016“第四届乐活熊城市嘉年华”，今天举行活动展前

“日本美术之最－东京、九州国立博物馆精品展”今天在故宫南院开展，故宫院长林正仪表示，预估这次展览有20万至25万人次，希望2020东京奥运期间，故宫文物再到日本展出。国立故宫博物院、东京国立博物馆、九州国立博

▲玛莎调皮破坏阿信想低调过生日的愿望，引来对方怒回“靠！”。乐团五月天主唱阿信今日生日，本来想低调度过。没想到凌晨时，同团的玛莎就在脸书贴文写上，“这年头难道都没有人会说‘我不知道有人生日快乐了吗？’