#Zayn Malik##THE FADER#专访片段#翻译#
MagC6 2015-11-19 00:15:18
#Zayn Malik#接受#THE FADER#的专访出来后，网上似乎开撕得很HIGH。原来的#1D#5只我个人都算喜欢，而且相信以当时的年龄一起成长多年，对于任何一只来说应该都是难得的情份。所以追着去看了引起开撕的那段原文。打算贴人生第一次的长微博，希望大家有所参考后，别再撕了。 上面的图片是原文，以下为我个人的译文注：【】中的文字为背景提示或说明，（）中的文字为根据上下文补充完整的意思表述。
第1句翻译本来可以不用那幺别扭，但考虑到表述清楚，虽然两个当时显得啰嗦，为了完整地翻译出主持人的原句，也只能啰嗦一下了。
主持人提问时用的是过去时代，而且提问针对的是当时的渣有没有喜欢过当时的音乐。渣针对提问作的回答，且一直在用would这样的词来表达自己的想法，而不是用will。两个词用的区别在于，would是在表达当时的渣对当时的1D音乐的一个态度和意愿。如果用will的话，则是表示现在的自己的态度和意愿了。而且结尾一再强调，他想要做酷毙了的音乐。再结合他后面说到他当时在1D时曾想要做自己喜欢的音乐，甚至简单到想要按自己理解的喜欢的方式来唱某首歌里他的歌词的部分，然而最终都不能如愿。
我个人觉得他的采访是在透露原来在1D时，很多事情都是被安排和格式化的，尤其是音乐。他对于不能做自己想做的音乐的痛苦，到现在终于能做自己想做的音乐的喜欢，这两个的对比应该是这次专访的基调。这也是他要表达的。而不是一些撕粉所理解的他意在埋汰或冒犯谁，更别说是曾经多年的团友了。虽然#Zayn Malik#情商不高，加上他退团的事，他的动静很容易招黑。但我觉得如果为黑而黑，真是不配做1D的粉。如果只是个人喜恶而不至于黑，这也无可厚非。
第1句翻译本来可以不用那幺别扭，但考虑到表述清楚，虽然两个当时显得啰嗦，为了完整地翻译出主持人的原句，也只能啰嗦一下了。
主持人提问时用的是过去时代，而且提问针对的是当时的渣有没有喜欢过当时的音乐。渣针对提问作的回答，且一直在用would这样的词来表达自己的想法，而不是用will。两个词用的区别在于，would是在表达当时的渣对当时的1D音乐的一个态度和意愿。如果用will的话，则是表示现在的自己的态度和意愿了。而且结尾一再强调，他想要做酷毙了的音乐。再结合他后面说到他当时在1D时曾想要做自己喜欢的音乐，甚至简单到想要按自己理解的喜欢的方式来唱某首歌里他的歌词的部分，然而最终都不能如愿。
我个人觉得他的采访是在透露原来在1D时，很多事情都是被安排和格式化的，尤其是音乐。他对于不能做自己想做的音乐的痛苦，到现在终于能做自己想做的音乐的喜欢，这两个的对比应该是这次专访的基调。这也是他要表达的。而不是一些撕粉所理解的他意在埋汰或冒犯谁，更别说是曾经多年的团友了。虽然#Zayn Malik#情商不高，加上他退团的事，他的动静很容易招黑。但我觉得如果为黑而黑，真是不配做1D的粉。如果只是个人喜恶而不至于黑，这也无可厚非。
赏
I 相关 / Other
【玩工坊】SCOTTYnbsp;CAMERONnbsp;顶级限量圈Tnbsp;金铜绿漆nbsp;巡回赛鼠nbsp;Concept2nbsp;TO
巡回赛限量原型杆Concept 2 TOUR RAT金铜绿漆赛鼠材质为SSS，底部2颗25克Circle T(圈T）金铜绿漆螺丝。如
刚好像听见外面一个女的大喊起床了。
一
今天洗澡的时候，正搓泥，帘子一下被掀开，力姐咬着牙刷，我以及
秋叶医治过我的伤痛，让我也来救救你吧，被物业人砍掉根的几丛野菊
早盘两市接近平开，沪指涨0.01%，深成指涨0.04%，创业板指涨0.39%。盘初两市震荡一度翻绿，沪指围绕3600点展
一切源于孝顺儿子睿智的选择 记晚期卵巢癌综合治疗瘤体消失案例 本来非常晚期卵巢癌，