首先说答案，提问者的感觉没错，“夫差”、“勾践”之类的名字确实是音译。
感觉春秋时期的人名字很奇怪，这其实是正常的。这又分两种情况，一是华夏各国的人，比如孔子他老爹叫“叔梁纥”，这名字怪不？还有姓叔的人？再比如老夫子去见过的那位著名的风流女南子，这名字也够奇怪的，难道是姓南名子？
这种情况主要是因为春秋（及其以前）人的名字形式和现在不同。一方面是姓氏分流，男子称氏不称姓，但氏又不稳定，经常随着其人的封地、官职的变化而变化。比如我们都知道的晋国元帅先轸，他又叫原轸，轸是名，而先、原是氏。他先封于“原”这个地方，故此称原轸，后来又改封于“先”这个地方，故称先轸。
对于女子来说，就是称姓不称氏，姓虽然是长期固定的，但女子的名称结构和 现在却不同，是姓放在最后的。所以上面提到的“南子”，其实是姓“子”。子这个姓是殷商的国姓，孔子也姓子。
另一方面，春秋时人的名字结构和现在不同，如前面说的孔子他老爹叔梁纥。这老先生当然不姓叔，前面说了，他姓子。叔也不是他的氏，他的氏是孔。那叔梁纥是毛意思呢？其实，“叔梁”是他的字，纥才是名，这是把名和字连称的。与之类似的，比如孔子的祖先——孔父嘉，这老先生字孔父，名嘉。他的后代以他的字为氏，就称孔氏了，孔子的孔就是这么来的。而在我们现代人看来，孔父嘉、叔梁纥这些名字都好奇怪啊。
另一种情况，就是周围蛮夷各国的人。比如提问者说的“夫差”、“要离”这些人。
需要说明一点的是，吴、越都属于百越，是越人，他们的语言是和华夏不同的。
举个很著名的例子：楚王的弟弟鄂君子析在河中游玩，船上钟鼓齐鸣，荡舟者是一个越人，于是他就唱了一首歌，是什么样的歌呢？他唱道：“滥兮挷堇挠璨龞愒笥璨?葜
I 相关 / Other
移动互联网时代下的你的生活是否给各种APP充斥，你是否也曾萌生过制造一款APP实现某个创意，当你为你的创意
人气赏贴！时间9点41今天大盘几乎最低左右，让大家买入。精准判断站稳3545就会大涨。听海哥赚钱了的打赏，没
持有的票大多数都涨停大涨，再加上早盘做的T，来回吃了大饱！涨停大涨的票太多不一一列举了，粉丝们自己清楚
作为一个皮防系统的医生，我白大褂口袋里经常有一支维生素 E 霜，每次看完病人洗完手，我就掏出它来抹一抹，
中国的暗物质探测卫星「悟空」刚上天，它能给我们带来什么好消息？
你怎么知道我在这个项目组呢……我就是 @airsmiler 隔壁实验室的，在这个项目里面已经 4 年了，专门从事各种