高翻三年的学习是辛苦的，从最初的复述，到公共演讲，到笔记，到交传练习，在高翻老师的教导和监督下，每个人一定都是一步一个脚印的走，绝不能有半点马虎。中间有过一段特别低落受挫的日子，但是很幸运的是，在老师和同学们的帮助下，我度过了这个阶段。
这一次也特别幸运的，接到了世界互联网大会的口译任务，然后挑选了4名同传和8名交传前往乌镇提供语言服务。
这12名口译员都毕业于上海外国语大学高级翻译学院，所以，也代表了上外，我很有幸能够成为其中的一员。
这次的口译工作，我主要负责交传，三天的工作给我留下了深刻的印象，印象最深的有以下三点：
1、乌镇真的好漂亮，特别是在互联网大会期间不对外开放，没有很多游客，我抽空游览了一下，觉得乌镇步步是景，处处是情，特别是夜景，让人觉得流连忘返。
2、互联网大会的组织工作非常到位，有很多热情的志愿者，有方便的交通，有各式各样的会议论坛和演出，让人觉得舒适便捷，而且收获满满。
3、让我印象最深刻的，当然还是在“乌镇之夜”晚宴，为中外的领导人和企业家提供翻译服务。提前一个小时知道要翻译的嘉宾是诺基亚董事会主席Risto Siilasmaa，留给我做译前准备的时间很少，但我个人一直觉得，译前准备是很重要的。晚宴开始前，我一直趴在舞台旁边的音响上查关于他的各种资料，还学习了下早上开幕式和下午论坛的内容，幸亏在来乌镇前做了充足的译前准备，才能做到不慌。
坐在Risto旁边的是浙江省委副书记王辉忠先生，他与Risto先生交流了对于诺基亚公司的看法，Risto先生向他介绍了诺基亚的新科技VR（Virtual Reality）。
整个晚宴我觉得非常愉快，不仅是因为我在沟通中起到了桥梁作用，而且还因为在晚宴上看到了很多以前只能在电视上看到的名人。譬如我对面就坐着雷军、柳传志、李彦宏、郭台铭，还见到了马云、李强（浙江省省长）、鲁炜（国家网信办主任），等等。
我第二天去论坛standby的时候，看见台上的演讲嘉宾，第一个反应就是，这不是昨晚一起吃饭的那些人吗！哈哈哈！
4、李彦宏好帅，李彦宏好帅，李彦宏好帅！重要的事情说三遍！！！旁边在座的是柳传志和雷布斯。雷布斯，最近网上疯传雷布斯和周鸿祎的神图，Are you Ok？
这也许就是世界互联网大会的魅力，可以让世界上很多中外知名互联网相关人士汇聚在一起，探讨未来的互联网发展前景和注意事项。
这也许就是口译工作的迷人之处，可以让你见证重要历史事件，参加重要会议，见到很多名人，架起中外桥梁；可以让你快速学习更多知识，让你提高随机应变的能力，也可以让你学会如何在各种场合应对自如。
其实，此次乌镇之行最大的感想是，我真的是一个幸运的人，能够以口译员身份参加这次大会，要特别感谢高级翻译学院对于我的培养，让我知道专业的训练对于一个合格的口译员有多幺重要，感谢语言服务基地发挥的平台作用，让我有机会参加互联网大会，让我长了这幺多见识！
本文来源于统译联合上外高级同传美女译员。
（转载需注明出处）
赏
打赏的人
I 相关 / Other
规则这种东西，你可以说反正法律没规定，我就这样，有本事你咬我呀。但是，规则是某个行业或者某个民族或者
先说一句，男队的选拔赛到12月20日星期天下午才打完。选拔赛的结果是谁都没想到的。先来看小组赛，其中有几
很久没有谈国际金价的走势了，这两年交易的重点放到了股票市场，但是对于金价的走势也一直在关注，我在寻
#荆州金街杯荆州市首届火锅美食文化节#海量图片，实况再现，就不赘述啦！
之一：千人流水宴，万达火锅节。今日迎盛会，荆州亮金街。之二金街人头似涌潮，火锅汤沸如惊涛。谁是五洋捉
今天天气倍儿爽！前两日连续大雪金顶的雪景美得妙不可言偏偏今天雪后放晴真真儿赶上了好时节雪后美域 令人失