托福满分的冯唐，为何他翻译的《飞鸟集》饱受争议？
木木白静子 2015-12-31 15:35:52
近日，冯唐翻译的《飞鸟集》部分内容曝光，其中“有了绿草，大地变得挺骚”等译文饱受争议。
28日，浙江文艺出版社官方微博发布消息，称“鉴于本社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和译界的极大争议”，决定“下架并召回该书”，引起广泛关注。
备受争议的冯唐在微博上晒出了自己参加老托福的成绩单，来为自己的英文水平作证明：
老托福听力满分68分；阅读满分67分；语法满分68分，分别有50道，50道和40道题，满分是677分。
没错，他晒可是满分成绩呢！
至于托福满分是否能说明文学翻译水准高超，Easy姐无法做评判，
不过大家可以看看以下九段诗句，冯唐和郑振铎的译文对比，自行体会一下：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
不论他的翻译好与坏，托福满分这件事还是值得大家膜拜哒~
童鞋们继续加油，也向托福满分进发吧！
（万一拿了满分可不要太骄傲呦~）
赏
I 相关 / Other
老人跌倒扶不扶？怎样扶？
跌倒，是我国伤害死亡的第四位原因，而在65岁以上的老年人中则为首位。老年人
周永康“神秘情人”怎样呼风唤雨？至诚大兵周永康早已落马判刑，成为中央政治局前天“评点”的历史罪人，然
名导演贾樟柯说，他一次拍纪录片，在北京的一个胡同，正拍着，突然冲出一群大妈大爷，叫着说：他们拍咱
先来看下日K线使用我长期依赖的一线定乾坤来看，强支撑在15.63一带。
再来看下周线图强支撑在15.83一带，如
移动端的详解今天开始给大家讲讲传统企业如何在电商上制胜，将会分为五篇长文分享给大家，这是第三篇。在今