本文原创作者：林鼎盛
（个人观点，仅供参考）
刚刚是国内第一个收到由人卫出版社亲自邮购给我的，由哈医大母校俄语教研室马华主任主编的，我本人参编的，卫生计生委（原卫生部）领导的，人民卫生部出版社出版发行的，国家重点规划和国家基金资助的，中华“五大汉”医学大辞典之一的，《汉俄医学大辞典》，真是百感交集，这些年的心声，是时候“的的不休”，一吐为快了！！！
哈尔滨医科大学俄语临床六年制班（俄疗班），是卫生部（现在的卫生计生委）直属试点专业，专门为国家培养俄语医学人才，来满足这个领域人才严重缺失的状况。
十几年前，我就是这个班级成员之一，那个时候，哈医大隔壁 – 黑龙江大学出身的马华教授就是我们的班主任，也是哈医大俄语教研室主任（直到十几年后的今天一如既往坚守阵地），和其她老师一起奋斗在医学俄语人才培养的第一线，给了我最重要的医学俄语成长教育！
但马华老师肯定不愿看到的是，我们这个专业发展这么多年来，真正从事俄语+医学复合学科的学生，如我这样可以帮助她编纂词典的，恐怕是硕果仅存，凤毛麟角了。
由于医疗系统工作繁重的现状，历年的俄疗毕业生，往往都成为医疗战线的精英人才，就连我干了不到2年的外科医生期间，也是我这20多年来，唯一几乎与心爱的俄语绝缘的时间。我们大学同学聚会的时候，同学们也经常调侃说，“我的俄语都还给马华老师了”！还有同学拿出当年精美的医学俄语笔记，苦笑的说：“早知今日，当初选择俄疗班是为了什么呢”…
不仅仅是哈医大俄疗班的情况如此，就连在俄罗斯各个医科大学毕业的中国学生，多数一回国，就陷入医疗事物紧张，无暇东顾的局面了。而且，更大的问题是，前苏联医科大学不收中国留学生，90年代的医学院校中国留学生很少，2000年后的中国留学生逐渐增多，但是，这些人初高中甚至大学的外语基础，几乎清一色的是英语，而医学比俄语还要复杂，使得多数人苦学数年，仍然还处于学习探索阶段，这批人回国后，如果没有国家干预支持，在医学领域高收入态势下，从生存角度，未来扔掉俄语的几率仍然极大，事实上，多数回国的朋友，已经扔掉俄语了！！！这样，造成一种态势：一方面，大量的高要求的医学俄语业务需求，无人认领；另一方面，能够胜任的人凤毛麟角。
而我？虽然客户唾手可得，但为什么经常害怕承接医学翻译大单呢？因为，几乎没有人愿意或者胜任与我携手翻译医学材料，即使携手，拿到我手里审译的时候，几乎和重新翻译的工作量差不多，使得一个大项目，常常最终是我个人的速度效率成为整个项目的瓶颈点。这也是我个人在其他各个技术领域全面拓展的原因所在，比如，在石化、电力、汽车、建筑地产、工程机械等等常规领域，那是因为，可以组织起大量适宜人才联手做大项目。
当然，医学材料的翻译，对我个人来讲比较简单，但是，对于多数未有医学基础的朋友来讲，却几乎是天书，不仅如此，即使有极好的医学和俄语基础，很多东西也做不来的，或者得比其它领域花费数倍以上的精力才可勉强做好。原因其实很简单，医学辞书（我手里该有的也都有）几乎还停留在前苏联水准，而现代医学新词更新极多，传统辞书的参考借鉴意义极低，远远不能满足译者的需求：巧妇难为无典之炊！！！
记得当时参与过一场辩论，大家也可以一笑了之：记得是几个看起来简单的药物词汇，一个电子词典的购买者说，这么简单的词汇都没有，电子辞典是骗人的！我个人查了下我的各类辞书，得出的结论是，辞书内也没有，我就对那个买者说，这个问题，可不怨电子辞典商了，哪怕是我们这个时代看起来简单常用的医学词汇，现有很多辞书都停留在过去的情况下，查不到是很正常的，既然各类辞书都没有，电子词典没有收录，实属正常！！！当然，我非常清楚和自信的一点，就是我们这次出版的《汉俄医学大辞典》，现代常用的这些医药专业词汇，基本上，应该是都可以查到的。包括诺贝尔奖获得者屠嗷嗷的核心武器：青蒿素等词汇，也必然收录在内。
我个人比较庆幸的是，回国之后，放弃了做外科医生（注定放弃俄语）的这条老路，而是选择翻译、外贸、文化传媒等等与俄语相关的全技术领域长期浸养，尤其是医学俄语翻译这块，占据了800万字以上经历的四分之一强，使得自己幸运的保留了多角度全方位掌握中西医学俄语的这种能力。尤其是十年来，参与俄语圈的大量答疑，医学翻译答疑占据很大比重，朋友圈内再难的词汇，到我这里总能被轻而易举的化解掉，使得在答疑领域，在俄语圈小有名气。当然，老天是公平的，凡事冥冥中似乎也讲求因果，老天似乎不会让你白干，给别人答疑的东西，多半在日后都能够用上，而且，这也是我具备参编辞书的能力和自信的诱因之一所在：解决多数人解决不了的问题！
由于医学俄语人才结构的严重断档，估计汉俄医学大词典的编纂团队，都和我一样，也会有一种孤军奋战之感。而中俄医学各自保留传统优势，互补交流潜力和空间仍然极大，需要大量的该专业领域高水平的双语人才参与进来才行。目前，我参与的几个中俄医学圈子，包括规划中的中俄医疗联盟等概念，都深刻认识到这个现状，所以，重视孵化酝酿该类人才，锻炼队伍，成为未来若干年之内的核心任务。
但是单纯民间来推动，只能是杯水车薪，毕竟，对我个人来讲，有大量更具吸引力且我能够胜任的领域在等着我，不一定非要在医学这个领域一棵树上吊死的，更何况其他人，也是如此发展态势的。
因此，我个人希望国家在这个方面，应该调整策略，像保护文化遗产传承一样，保护这个领域的专业从业人员，应该在资金、技术、政策等等方面，加强扶持这类人才队伍，不能使其处于灭绝态势走得太远，就像这类辞书编纂工作，应该给予十倍以上的支持，而不是现阶段与其它辞书同等对待的状态的，因为，这类是支持突破瓶颈的工作！！！事实上，除了汉俄医学大辞典之外，我看到，更多需要更新出版的东西，如：“俄汉医疗大辞典”、中俄中医大辞典、中俄中（草）药词汇对照辞书、中俄解剖对照图谱、中俄针灸机理对照辞书、中俄医学经典对照书籍等等，都需要有人支持来操作！！！这类如果没有国家大手笔的推动，可能最终都会遥遥无期，或者胎死腹中的，这些都是可以预测的，或许对我个人毫发无损，但是，对国家的损失则是巨大的！！！
我的圈子内有若干个在俄第一线进行医药开拓的企业家，他们常常或深感双语培训、支持性材料的不足，或深感高端专业翻译人才的匮乏，使得他们在前苏联俄语国家的推广总有缺憾，反过来也是如此，整个中俄医学系统，是在一声叹息中，年复一年，曲折前进的！！！
最后，还是回到辞书编纂工作，我参编的过程中，为了逐词穷尽研究，不得不废寝忘食，有那两个月极其辛苦，掉一层皮是没有问题的，当然，马华老师更是追求完美的性格，自知责任重大，可能会掉几层皮有余的状态，其他老师估计也是如此，所以，希望圈内好友们多给予支持鼓励和认可。好在大家的翻译思路基本都是对路的，总体质量应该很好，即使如此，现代词典很多词汇，都是前无古人后无来者的，疏漏错误之处肯定存在，我和老师们的心态是一样的，战战兢兢，忐忐忑忑，如履薄冰，也希望大家多回馈宝贵意见，我是期待在第2版的基础上，能有机会在若干年后，适应时代需求，参编第3版，并将各位的意见采纳进来。
林鼎盛的QQ（微信）：22079138
手机号：13810277211
邮箱：22079138@qq.com
赏
I 相关 / Other
昨天下午，青岛市轨道交通票制票价制定听证会在市级机关会议中心举行。听证会提供两套方案供讨论，起步价均
王平新着《创意辉映中国》由河南人民出版社、光明日报出版社联合出版，2015年11月1日起面向全国发行。本
最新一集007电影《007：恶魔四伏》日前进行特映时佳评如潮，主角丹尼尔克雷格Daniel Craig的表现不但更胜以
芦荟是我们日常中比较常见的植物，它也可以入药哦，那么大家知道芦