【听译】?ICENETWORK MEN'S SINGLE SP PREVIEW with Jeremy Abbot Ryan Bradley
风下之猫 2016-01-24 15:50:18
Watch the experts at the ICE Desk preview the senior men's short program from the 2016 U.S. Figure Skating Championships.
简介地址：http://web.icenetwork.com/video/topic/162541604/v539952083节选翻译。以下全部来自本人听译，请勿转载。如有错漏，请多包涵。（昨天发的那篇错别字太多我自己看不下去了，所以重新发一次）
以下H代表主持人，JA代表Jeremy Abbott，RB代表Ryan Bradley。还有另外一个大叔是Micheal Buckle这位说的没啥营养我就不提他了。
全美你最想看到的是什么样的男单选手H：这次没能来到全美参赛的选手非常多。第一个就是坐在我旁边的这位。还有森妹，Josh和墩布。但我们还是得选个看好的选手嘛。Jeremy，这次全美你最想看到怎样的男单选手？JA:我当然最想看到有才华的选手。稳定的，技术难度高的，滑行能力强的，还有和观众的联系感也很重要。能够让我在节目表演结束前就站在了他那一边的那种选手。RB：的确，让观者挺你是非常重要的。当然啦每年我们都必须选一个喜欢的选手。但是我一直以来最喜爱的选手就坐在身边啊！（然后指?Jeremy。Jeremy大笑）。我一向认为Jeremy很难被击败。
H:比较看好谁可以出战世锦赛?JA:在目前的男单大环境下，跳QUADS是一种必然。你当然需要滑行技巧出众，有观赏性和娱乐性，复杂的进入和衔接步法等等，表演也要引人入胜。除此之外，最最最重要的是我们一定要选出能够跳QUADS的选手去世锦赛。
H:对陈小三这次SP要上两个四周（4S+3T,4T）有什么想法。JA：当然小三是个很棒的选手。他获得过Novice冠军，两次Junior冠军。而且他的节目也很有趣，尤其那个MJ的短节目观众非常喜欢。我也能感受到他对比赛的求胜欲望就如同烈火一样熊熊燃烧。并且他把这种野心的火焰在节目的难度构成上充分展示了出来。当然如果能在SP中成功两个四周是非常厉害的。但是他必须要在比赛中完成才行。我们都知道比赛要把全部难度预定表现出来才算数，不完成并不会让结果有任何改变。（makes no difference)
H:卷毛放弃了SP中的4Lz是为了完成一套clean的节目对此你怎么看。JA:当然Adam的质量是很高的。虽然他做了更简单的节目，但是如果他的定级和GOE加分都达到2,3的话，即便其他选手完了四周跳也很有可能被他击败。他的滑行，表演都非常好，节目和音乐也非常和谐。能够高质量的完成所有动作是他取胜的关键。
出场顺序对比赛结果的影响。H:小三的好处是他第四个顺位比赛。比完之后能够笃悠悠在看台看后面的选手比赛。而Max和Adam此时还不在会场。当他们抵达会场的时候或许已经看到小三得了个放卫星的高分，这样会给Max和Adam增添很大压力。而说不定会逼得Adam在最后时刻改变预定难度，再在短节目中加入四周跳。你怎么看待出场顺序的问题。JA和RB异口同声：不，不会在最后关头改变预定难度。因为近一段时间以来你都是按照预定计划（就是短节目中只有三周跳）来练习的。无法在最后时刻改变。JA：我参加全美的经验倒是希望越早出场越好，这样可以在旁边看着别人辛苦追赶自己的分数。（抖S上身）。其实我在准备比赛的过程中不太关注外界的信息。但是2014年（争夺奥运出场权），墩布早早就完成了比赛。等我到赛场时听到墩布滑的很好，结果一看分数竟然要92这么高吓了一跳。心想，什么？你叫我超过92？这可比我两年前创造的全美最高分还高。但正因如此激发了战斗的欲望。（最后他98分）
森妹申请不出战全美直接参加世锦赛。H:森妹向美国冰协提交申请因为受伤不参加全美直接世锦赛出场。我自己也经历过这样的过程，因伤退出全美但最后还是世锦赛出场。这种情况下，最大的问题倒不是自身，而是你虽然体力上可以比赛，但是你必须说服联盟相信你有好的竞技状态。而且因为赛季前半的比赛都没有出场，等于裁判对你这赛季的表现一片空白。裁判可不会觉得因为你之前受伤了就给你降低标准，相反的你必须拿出真本事来证明给裁判看你不是来混的，才能得到他们的认同。这是因伤退赛却还要参加世锦赛所要面临的最艰巨挑战。RB:不但裁判会对你更加严格，你也需要证明你值得美国冰协启动兜底条款信任你让你在不参加全美选拔的情况下出战世锦赛。你的状态并没有下降，你还在原先的水平上。森妹上赛季世锦赛第四，他今年至少不能比第四差美冰协才觉得让他去是有意义的。（森妹压力山大）但是他这赛季因为加入了四周跳，成功率不高，存周的情况也时常发生，他的分数不升反降。JA:我觉得最好的方式是让森妹先参加4CC检验一下他的状态（然而他教练已经明确表示森妹不会参加4CC）。他必须去4CC面对中国的选手，日本的选手，那些我们（美国人）需要在世锦赛上击败的对手，这样才能检验他现阶段的真正实力。===================END====================我看看能不能把这个预告片下下来传到youku去。觉得JA强调的四周跳、技术难度、滑行技巧，表演性，与观众的互动，难度进入和复杂的衔接步法等等，也正是BO团队不断强调的，现阶段男单需要去努力的方向。看来在这个问题上，大家的看法都是相似的。
简介地址：http://web.icenetwork.com/video/topic/162541604/v539952083节选翻译。以下全部来自本人听译，请勿转载。如有错漏，请多包涵。（昨天发的那篇错别字太多我自己看不下去了，所以重新发一次）
以下H代表主持人，JA代表Jeremy Abbott，RB代表Ryan Bradley。还有另外一个大叔是Micheal Buckle这位说的没啥营养我就不提他了。
全美你最想看到的是什么样的男单选手H：这次没能来到全美参赛的选手非常多。第一个就是坐在我旁边的这位。还有森妹，Josh和墩布。但我们还是得选个看好的选手嘛。Jeremy，这次全美你最想看到怎样的男单选手？JA:我当然最想看到有才华的选手。稳定的，技术难度高的，滑行能力强的，还有和观众的联系感也很重要。能够让我在节目表演结束前就站在了他那一边的那种选手。RB：的确，让观者挺你是非常重要的。当然啦每年我们都必须选一个喜欢的选手。但是我一直以来最喜爱的选手就坐在身边啊！（然后指?Jeremy。Jeremy大笑）。我一向认为Jeremy很难被击败。
H:比较看好谁可以出战世锦赛?JA:在目前的男单大环境下，跳QUADS是一种必然。你当然需要滑行技巧出众，有观赏性和娱乐性，复杂的进入和衔接步法等等，表演也要引人入胜。除此之外，最最最重要的是我们一定要选出能够跳QUADS的选手去世锦赛。
H:对陈小三这次SP要上两个四周（4S+3T,4T）有什么想法。JA：当然小三是个很棒的选手。他获得过Novice冠军，两次Junior冠军。而且他的节目也很有趣，尤其那个MJ的短节目观众非常喜欢。我也能感受到他对比赛的求胜欲望就如同烈火一样熊熊燃烧。并且他把这种野心的火焰在节目的难度构成上充分展示了出来。当然如果能在SP中成功两个四周是非常厉害的。但是他必须要在比赛中完成才行。我们都知道比赛要把全部难度预定表现出来才算数，不完成并不会让结果有任何改变。（makes no difference)
H:卷毛放弃了SP中的4Lz是为了完成一套clean的节目对此你怎么看。JA:当然Adam的质量是很高的。虽然他做了更简单的节目，但是如果他的定级和GOE加分都达到2,3的话，即便其他选手完了四周跳也很有可能被他击败。他的滑行，表演都非常好，节目和音乐也非常和谐。能够高质量的完成所有动作是他取胜的关键。
出场顺序对比赛结果的影响。H:小三的好处是他第四个顺位比赛。比完之后能够笃悠悠在看台看后面的选手比赛。而Max和Adam此时还不在会场。当他们抵达会场的时候或许已经看到小三得了个放卫星的高分，这样会给Max和Adam增添很大压力。而说不定会逼得Adam在最后时刻改变预定难度，再在短节目中加入四周跳。你怎么看待出场顺序的问题。JA和RB异口同声：不，不会在最后关头改变预定难度。因为近一段时间以来你都是按照预定计划（就是短节目中只有三周跳）来练习的。无法在最后时刻改变。JA：我参加全美的经验倒是希望越早出场越好，这样可以在旁边看着别人辛苦追赶自己的分数。（抖S上身）。其实我在准备比赛的过程中不太关注外界的信息。但是2014年（争夺奥运出场权），墩布早早就完成了比赛。等我到赛场时听到墩布滑的很好，结果一看分数竟然要92这么高吓了一跳。心想，什么？你叫我超过92？这可比我两年前创造的全美最高分还高。但正因如此激发了战斗的欲望。（最后他98分）
森妹申请不出战全美直接参加世锦赛。H:森妹向美国冰协提交申请因为受伤不参加全美直接世锦赛出场。我自己也经历过这样的过程，因伤退出全美但最后还是世锦赛出场。这种情况下，最大的问题倒不是自身，而是你虽然体力上可以比赛，但是你必须说服联盟相信你有好的竞技状态。而且因为赛季前半的比赛都没有出场，等于裁判对你这赛季的表现一片空白。裁判可不会觉得因为你之前受伤了就给你降低标准，相反的你必须拿出真本事来证明给裁判看你不是来混的，才能得到他们的认同。这是因伤退赛却还要参加世锦赛所要面临的最艰巨挑战。RB:不但裁判会对你更加严格，你也需要证明你值得美国冰协启动兜底条款信任你让你在不参加全美选拔的情况下出战世锦赛。你的状态并没有下降，你还在原先的水平上。森妹上赛季世锦赛第四，他今年至少不能比第四差美冰协才觉得让他去是有意义的。（森妹压力山大）但是他这赛季因为加入了四周跳，成功率不高，存周的情况也时常发生，他的分数不升反降。JA:我觉得最好的方式是让森妹先参加4CC检验一下他的状态（然而他教练已经明确表示森妹不会参加4CC）。他必须去4CC面对中国的选手，日本的选手，那些我们（美国人）需要在世锦赛上击败的对手，这样才能检验他现阶段的真正实力。===================END====================我看看能不能把这个预告片下下来传到youku去。觉得JA强调的四周跳、技术难度、滑行技巧，表演性，与观众的互动，难度进入和复杂的衔接步法等等，也正是BO团队不断强调的，现阶段男单需要去努力的方向。看来在这个问题上，大家的看法都是相似的。
赏
I 相关 / Other
记者甘伟中／台北报导三星电子Galaxy Note 5“瑰鉑粉”新色今日正式开卖，特地在三星智慧馆三创门市举办“我
[美剧]儿童医院第一至七季/全集ChildrensHospital迅雷预告
本季第一至五季 Childrens Hospital(2008-2013)看点：《儿童医院》这部恶搞剧经常拿《既真实的故事》和《实
BettererStudio之espaňol学习小分队——读音篇
首先还是简单的陈述一下原因吧，本来想去微信开个订阅号的，思来极其麻烦，万一是心血来潮、三分热情呢？那
台湾偶像男团SpeXial将提早陪粉丝过情人节。（乐声影城提供） 台北西门町乐声影城今天（1月21日）宣布独家与
记者甘伟中／台北报导想和偶像团体SpeXial玩抱抱、壁咚、自拍吗？本周六下午他们将会现身与粉丝们大玩幸运骰