殷仔开心落英文 翻译今天免上班
李弘斌 2016-04-07 05:10:15
陈伟殷的语言天分相当好，和队友都能用英文沟通，但经过日职洗礼的他个性谨慎，接受美媒访问一定透过翻译。有趣的是，殷仔今天在更衣室被美国记者堵到时，竟然直接用英文开始哈拉，把翻译Louis晾在一旁，看得出殷仔心情不错，也透露出肘伤无碍的乐观讯息。
“你的手肘还好吧？”
“没事啦，就是会痠。”
“非常痠吗？”
“没有没有，正常痠，正常痠。”
“今天有要出去传球吗？”
“没有，不过我蛮想投球的（指比赛），哈哈。”
这是美国媒体今天和殷仔的轻松对话，全程英文流畅不卡卡，等到双方聊完，大家才惊觉翻译Louis没事干，记者还亏他说：“今天你可以休息了！”Louis也故作无奈苦笑，场面十分逗趣。
其实殷仔的英文已经进步很多，受访之所以必定透过翻译，主要是确保自己的意思能够精准传达。但像今天这样的闲聊，轻松自然，也拉近了与当地记者的距离，对于未来要融入马林鱼的环境，应该是个不错的尝试。
中时电子报运动专页
I 相关 / Other
陈伟殷因为左肘遭到强袭球击中，今天仅做冰敷治疗和重量训练，并未参与赛前练习。不过马林鱼教头麦汀利表示
谁能阻止赛扬奖强投韦蓝德挑战“无安打比赛”？去年国联安打王肯定是最佳人选。老虎先发韦蓝德今天前5局没让
陈伟殷在马林鱼开幕战先发。(图／达志影像／美联社)张昭雄／赛评旅美职棒马林鱼队左投陈伟殷在美职生涯第5年
旅美投手陈伟殷今年选择五月天的《将军令》作为登板出场曲，今开幕战先发首度在马林鱼球场拨放，让来自湾的
大联盟本季最晚的一场开幕战，马林鱼主场对老虎之役，将于台北时间今日上午7时登场，由台湾左投陈伟殷挂帅主