首页 > 娱乐前沿 > 热点
《幻城》改编是否遵循原著?编剧:要意译不直译 有意思
伊文 2016-10-14 14:40:58

由冯绍峰、宋茜、马天宇等主演的电视剧《幻城》正在湖南卫视热播中,在刚刚播出的剧情中,叹息墙被毁、智斗太子熵裂、星轨变身西方护法等原著剧情一一还原,高能不断的戏码勾起了读者心中最经典的记忆,获得了不少网友的好评。原著《幻城》中人物悲剧性的复杂命运以及天马行空的想象,让这部作品成为80、90后心中的青春记忆经典。电视剧《幻城》最为瞩目的莫过于改编是否遵循原著,编剧沈芷凝此前接受采访时表示:“改编的原则我一直都坚持就像翻译一样,是要有意译的,而不是直译,要考虑到小说通过影视语言的实际呈现。”随着剧情的开展,无论是台词还是情节的设定,《幻城》基本上做到了遵循原著。“王,我很感谢你在我生命的最后一段时光中,让我走出黑暗的祭坛,让我站在阳光下面。”当星轨(徐娇饰)在樱花盛开的清晨中翩翩起舞念出这段独白时,有网友留言:“在荧屏上听到这段独白,当初读小说的回忆如潮水涌来。”除此之外,电视剧《幻城》对“刻满无数怀抱古琴的乐师,表情都是空洞而迷茫”的叹息墙、“按照六芒星位置布置”的纵天玄武神殿等场景都做了几乎完整的还原,用心程度可见一斑。(王娱)qsj我酷网

上一篇  下一篇

I 相关 / Other

马伊琍袁泉开拍新剧亦舒作品首被改编成剧 [热事件]

由由新丽传媒出品,秦雯编剧,沈严执导,黄澜担任制片人,靳东、马伊琍、袁泉、雷佳音、吴越等领衔的新剧《我的前半生》13日在上海举行开机仪式。该剧是亦舒作品改编的首部电视剧。由由新丽传媒出品,秦雯编剧,沈严

杨幂抢角陈乔恩演扶摇皇后 有意思

杨幂陈乔恩杨幂抢角陈乔恩,早前就有消息曝光陈乔恩将出演由小说改编成电视剧的《扶摇皇后》,但是现在却爆料是杨幂!因陈乔恩饰演的东方不败深入人心,所以该剧找陈乔恩出演也是获得了小说党大力的支持,但是现在却有

耿直男儿用野子改编的神曲催婚视频歌词试听 [非常娱乐]

耿直男儿用野子改编的神曲催婚视频完整版歌词试听吹啊吹啊,我的骄傲放纵,吹啊吹啊,吹不毁我心中家园…”还记得那位叫苏运莹的女生演唱的《野子》吗?在《中国好歌曲》的舞台上,她凭借这首歌一鸣惊人。

余罪等网剧被下架 [热事件]

张一山余罪等网剧被下架,9日消息,近日热门网剧《余罪》在播出平台悄然下架,该剧让成年后的张一山再度红火,自少年出演《家有儿女》之后迎来事业新机。网友发现,除了《余罪》之外,《灭罪师》《暗黑者2》等多部网

秘密改编自畅销日漫 名导吴宇森盛赞

日本电影“秘密”改编自同名科幻畅销漫画,透过将死者脑内残留记忆影像化的技术,破解悬案之谜。名导吴宇森看完后盛赞,“是部能从中感受温柔,让人印象深刻的惊悚动作片。”惊悚悬疑片“秘密”由“神剑闯江湖”系列

I 热点 / Hot