□ 王文珏
【关键词】法国喜剧新片 日本漫画大师北条司经典作品改编
很多人说如今是喜剧的天下,有道理。喜剧的纾解功能,是社会生活特别需要的。但出产翻倍递增,越来越多的喜剧却不再好笑:有时候是闹腾但不好笑；有时候是节奏不对味,笑不动；有时候是拼了老命地要你笑,反而有点想哭。是人们对于笑这件事的要求变高了吗?并没有。不如来看看这部真正能让人们抒怀大笑的法国喜剧新片——《城市猎人》。
影片改编自日本漫画大师北条司1985年同名经典作。私人侦探犽羽獠与阿香是“城市猎人”二人组搭档。犽羽獠足智多谋、发自肺腑热爱女性,一条行为准则是“无美女不接案”。一位科学家发明的神奇香水被盗,这香水轻轻一擦即可令“宿主”充满魅力,瞬间征服眼前人。犽羽獠和阿香开始了惊险追索……
犽羽獠与阿香,是动漫迷耳熟能详的名号。1993年,成龙购买版权后率王祖贤等一众美女拍摄了港版《城市猎人》,男主人公取名“孟波”,成为当年大卖的龙氏动作喜剧。那么法国人能拍好吗?出乎意料,这可能是最为幽默的一部改编。
从漫画到真人电影,相当需要智慧。法国导演兼主演菲利普·拉肖反复改编,让欢乐与惊险如泉跃石板,汩汩不断又律动流畅。犽羽獠被赋予低配版007的感觉,每次危机当口眼看撑不过去了,总能以平凡方式化险为夷。这种“低配”比007亲切,产生的笑料也百倍于007。所用脱险之物无非生活中随手而来的道具,关键时刻床能当车奔上公路,小黄鸭也能当炮弹飞翔……许多动作借鉴了成龙的幽默武打设计,接驳精妙,与反套路的配乐结合在一起,更加诙谐。神奇香水带来的暗恋明恋错配,鸳鸯谱乱得像莎翁的《仲夏夜之梦》,入梦与解梦紧密咬合,你有搭错线,我有连连看,你有上错车,我有下错站。满地尴尬已足够好笑,掩饰尴尬的努力更加爆笑。
法版还抓住了喜剧的关键点——节奏。不少喜剧作品在笑点的当口反复徘徊,一个包袱明明已经响了,还要意犹未尽在此处多撂几句话,多几个特写,仿佛别人不知道这是包袱。于是笑应有的轻快消失了,悲伤可以绵长,而笑岂能啰嗦?这个版本的包袱各个擦火柴,一点就着,然后一掠而过,为笑点铺垫的过程没有见棱见角的东西,仿佛就是临时碰撞那么自然。设计看似轻巧,实则外松内紧,节奏圆美流转如弹丸,让人十分享受。
原著作者北条司,成名于二十世纪八十年代。1985年开始连载的《城市猎人》是当时日漫代表作。这个时间点,正是日本与美国签订广场协议的前后,在被输入众多美式超级英雄后,日本本土蓄势已久,渐渐树立起属于自己的漫画形象——没有拯救世界的狂热,多为城市生活中的普通人,写满平凡个体的瑕疵,在趣味与荒诞中自守一隅。每个成年人和儿童都能在其中找到点自己的影子,烦恼与梦想之间的振荡、从颓废中不断振作、鼓励自己太阳升起后就是新的一天……这些旋律占据了当时动画的主流。
《城市猎人》这部漫画是法国最有人气的外来漫画,法版在三十年后对《城市猎人》的演绎,正是对当时那些清奇精巧故事的回忆与复刻。我们的青岛小伙黄晓明也已经购买了北条司的改编版权,新的一版《城市猎人》也许就在路上了,期待。