蔡英文道歉文原民会翻18种语言版本

伊文 2016-12-21 12:02:04

领导人蔡英文8月1日代表政府向原住民道歉，原住民委员会也将其道歉文翻成16种族语跟日语、英语版等18种版本，并出版成册。gGy我酷网

原住民委员会今天举行“蔡英文代表政府向原住民族道歉文原住民族16族语版发表记者会”。会中并邀请翻译16族语的翻译者在现场以各族语朗诵道歉文的书名，并分享其翻译过程的点滴。gGy我酷网

太鲁阁族的翻译者吉洛．哈簍克说，他用3天2夜来翻译，而道歉文中有很多专有名词，像是他们的族语没有道歉，因此他翻成“原谅过错”。gGy我酷网

卑南族的翻译者郑玉娇也表示，她原本也认为族语里没有道歉，后来再询问耆老时才知道原来道歉是族语的古语。gGy我酷网

原民会主委夷将．拔路儿(Icyang．Parod)说，蔡英文8月1日代表政府向原住民族道歉，不仅是真相跟和解的开始，也是亚洲第一位元首对原住民族道歉，对原住民来说，具有历史意义，因此才邀请16族代表翻译蔡英文道歉文內容，希望跟各族人一起分享，因为有许多高龄的族人对国语无法完全了解。gGy我酷网

“我们的语言是国家级的语言”夷将．拔路儿表示，要落实蔡英文的转型正义的想法，也是翻译16种族语的开端，这次总共有48人共同检视翻译文的正确性，共有18种版本，编排方式采族语跟中文对照，并搭配原住民族老照片跟8月1日当天的照片，来呈现道歉文的內容，并将分送给族人。gGy我酷网

夷将．拔路儿说，蔡英文当时的8大承诺，也一直在进行。他透露下周也将召开原住民转型正义委员会，并且蔡英文也会亲自主持。gGy我酷网

至于为何要多翻译日语跟英语版本，夷将．拔路儿说，主因是许多外宾都有反映，希望了解当时蔡英文的道歉內容。gGy我酷网

此次出版的道歉文套书，总共有阿美族、泰雅族、排湾族、布农族、卑南族、鲁凯族、邹族、赛夏族、雅美族、邵族、噶玛兰族、太鲁阁族、撒奇莱雅族、赛德克族、拉阿鲁哇族、卡那卡那富族、英语跟日语等18种版本。 gGy我酷网

▲卓伟在《听我说》中，还原当时爆料刘恺威事件的初衷。大陆男星刘恺威上月因遭爆料与女星王鸥外遇闹出不小风波，甚至还有粉丝不舍原配杨幂，出面为偶像说话。不过如今却传出大逆转，当时出面连环爆的狗仔卓伟却上节

虹桥一姐买汉堡道歉啥梗虹桥一姐再堵袁成杰视频#虹桥一姐#再蹲袁成杰买汉堡道歉虹桥一姐19日晚又在机场蹲到袁成杰还硬塞给他汉堡给他道歉。袁成杰说：“好好学习，做好自己，不要影响他人，我从来没生过你的气。

以色列监狱管理局18号宣布,管理局下属的“假释裁决委员会”已经同意提前释放正在监狱服刑的以色列前总统卡察夫。裁决书说,这是因为“卡察夫近日首次改...以色列监狱管理局18号宣布,管理局下属的“假释裁决委员会”已

慈济基金会今天表示，菲律宾领导人奖旨在表扬海外致力为菲国人民无私救济的个人和组织，慈济基金会获颁今年菲律宾领导人奖，是唯一来自海外的非菲律宾籍组织。第13届菲律宾领导人奖昨天在菲律宾领导人府举办颁奖典礼

被质疑论文造假的台大教授郭明良今天首度现身，为论文风波造成冲击鞠躬道歉，他强调未参与造假，更非集体造假，也驳斥买卖论文，盼外界不要未审先判。台大教授郭明良刊登于国际期刊的癌症研究论文，11月传出遭质疑违