窈窕淑女中亨利？希金斯对卖花女到底是一种什么样的感情？
baidu 2022-03-10 20:36:41
“该死，该死，该死，该死，我已经习惯了每天见到她，是她让新一天开始，我已习惯了她从早到晚的口哨声，她的微笑蹙眉高兴悲伤，已经成为我天性需要的一部分，就像呼气与吸气。见面之前我独立自足，我当然可以回到从前，但我已习惯了她的样子，习惯了她的声音，习惯了她的脸庞。”
虽然不是所有的感情都能被命名，可仍旧不能理解亨利?希金斯对卖花女究竟是一种什么样的感情啊。
是一种产生了依赖但是又不肯正面承认的纠结心态。
看我们去年该剧在国内巡演时的这段字幕，翻译地比题主引用的要更人性化一些，感受就可能会强烈多了：
大！事！不！妙！
我已经习惯她的样子！
每一天由她开始
我已经习惯了她的调调
习惯她吹的口哨
她的愁，她的笑
她的喜悦和烦恼
让我想忘却忘不掉
就像呼吸，像空气
从前的我从容镇定
虽然我也可以回到过去
—可是
我已经习惯了她的样子
她的声音
和她的面容
【黑屏】
嫁给弗雷迪！幼稚！
没心肝！没脑子！她会
后悔的！注定是悲剧！
我现在都能想到
他们结婚以后
住在一间小公寓里
我现在都能想到
他们家徒四壁
被要账的人堵在门口
一开始她会给人上课
最后还是靠卖花过活
辛辛苦苦讨来吃喝
她丈夫却成天好吃懒做
等到一年之后
她已经提前衰老
脸上的粉也开始掉渣
她回到家
丈夫弃她而去
用自己贵族头衔
勾到一个美国富婆！
可怜的伊莱莎！
想想多么可怕！
看你那么丢脸！
我只有幸灾乐祸！
然后一个深夜
她敲我的门
衣衫褴褛，痛哭流涕
孑然一身，只剩后悔
我是该把她请进门
还是扔出去喂狼？
我是该可怜她
还是任她咎由自取？
我是该接纳她
还是把她拒之门外
我还是很宽容的
从来不会得理不饶人
我还是很宽容的
但我不会找她回来！
当她跪地求饶！
必须向我忏悔！
看她发抖，听她哀嚎！
我把门一关
让她继续发抖！
嫁给弗雷迪！
【黑屏】
可我听惯了她的声音
习惯她说早安
她的高兴，她的烦恼
让我想忘也忘不掉
就像呼吸，像空气
幸好只是个女人
就像是种习惯
最后总能改掉……可是
我已经习惯了有她在
习惯了有她的感觉
习惯……她的样子
注：中间的“【黑屏】”是指舞台上没有任何语言表达的时候，字幕屏无显示的状态。
我也觉得他们的感情产生得很突兀。
可能是为了迎合市场而拉的感情线？手动狗头
在萧伯纳的剧本里面两人并没有相爱，伊莉莎到最后是恨教授的