“衣锦还乡”这个成语里的“衣”作动词用，当“穿”讲。《汉语成语词典》里“衣”读yì音。但《现代汉语词典》将“衣锦还乡”的“衣”放在第一声，读yī。“衣锦还乡”的“衣”到底该怎么读？众所周知，“衣”的本音读yī，读yì是文言中的破读现象。异读逐渐被淘汰，是语言向前发展的必然趋势。《现代汉语词典》对破读字的处理采取了因字制宜，分类处置的办法。 　　第一类是破读字仍保留在今天的口语中，《词典》作为今音收录的。如： 　　好：本音hǎo，形容词，善，美好。 　　破读音hàｏ，动词，爱好。 　　第二类是破读在口语中已消失，《词典》仍作为旧读保留的。如： 　　王：本音wáｎg，名词，君王。 　　破读音wàｎg，动词，称王。 　　第三类是破读在口语中已消失，《词典》也未作旧读保留的。如： 　　思，本音sī。动词，想； 　　破读音sì，名词，思绪。此音《词典》中已不列，“思绪”的“思”仍读sī，不再读sì。 　　“衣”该属上述第二种情况。尽管在古代汉语中“衣”作动词的情况很普遍，但在现代口语中，“衣”已经没有作“穿”解的意义和用法，也就是说，它的动词用法在现代口语中已经完全消失了。 　　“衣锦还乡”作为成语，已经进入现代汉语的词汇中，既然“衣”的破读音在现代口语中已经消失，就没有必要一定要求今天的人们一律拘泥于破读音来读。因此，《现代汉语词典》约定俗成，将“衣锦还乡”的“衣”注为yī音，就顺理成章了。

上一篇  下一篇

I 相关 / Other